1
00:00:06,639 --> 00:00:09,541
[sonant música]

2
00:01:06,599 --> 00:01:11,936
 No puc veure el germà Benedict
com el meu líder espiritual

3
00:01:12,037 --> 00:01:13,339
en aquesta Terra.

4
00:01:13,438 --> 00:01:16,274
Només em molesta tot
ell representa.

5
00:01:16,375 --> 00:01:19,846
SACERDOTE: Ah, tornes a veure l'orgull.

6
00:01:19,945 --> 00:01:22,447
El pitjor pecat de tots.

7
00:01:22,548 --> 00:01:24,617
 Bé, així és com em sento.

8
00:01:24,716 --> 00:01:28,186
SACERDOTE: Mira, només per
doblegar la teva voluntat als altres

9
00:01:28,287 --> 00:01:31,090
i sobretot Déu vol
trobes el teu veritable jo.

10
00:01:31,189 --> 00:01:32,024
 Ho he intentat.

11
00:01:32,123 --> 00:01:34,326
SACERDOTE: No n'hi ha prou.

12
00:01:34,427 --> 00:01:37,130
La teva falta de creença
és pur orgull.

13
00:01:40,066 --> 00:01:41,033
 Déu sap que ho he intentat.

14
00:01:41,132 --> 00:01:43,435
SACERDOTE: Veus, creus.

15
00:01:43,536 --> 00:01:47,472
Hi ha un nucli que
resisteix a renunciar a la teva voluntat.

16
00:01:47,572 --> 00:01:51,910
Has de continuar pregant,
encara que no creguis.

17
00:01:52,010 --> 00:01:54,146
La pèrdua de la fe pot ser temporal.

18
00:01:54,245 --> 00:01:56,581
Tots ho hem passat.

19
00:01:56,682 --> 00:01:58,685
D'acord.

20
00:01:58,784 --> 00:02:04,189
Si no hi ha res més, Déu
doneu el vostre perdó i pau,

21
00:02:04,290 --> 00:02:06,458
i t'absol dels pecats
en nom del Pare

22
00:02:06,558 --> 00:02:08,561
i del Fill de
l'Esperit Sant.

23
00:02:12,997 --> 00:02:15,868
[tema musical]

24
00:03:12,959 --> 00:03:15,427
 [veus intercalades]

25
00:03:27,272 --> 00:03:29,542
 Haleron, quants
vegades t'he dit,

26
00:03:29,641 --> 00:03:32,844
el mesures dues vegades i
tallar una vegada Obteniu una peça nova.

27
00:03:32,944 --> 00:03:33,780
[inaudible]

28
00:04:42,113 --> 00:04:42,948
 [inaudible]

29
00:04:52,024 --> 00:04:53,759
 Només sóc jo, nois.

30
00:05:09,507 --> 00:05:10,641
[trucar a la porta]

31
00:05:10,742 --> 00:05:11,576
 Entra.

32
00:05:15,447 --> 00:05:19,985
Germà Sebastià,
aquesta és la senyora Kane.

33
00:05:20,086 --> 00:05:23,455
I aquest és el seu fill,
Owen, l'empresa de qui som

34
00:05:23,555 --> 00:05:25,790
a punt de tenir el plaer de.

35
00:05:25,891 --> 00:05:28,527
Encara no afaitat i
ja un canalla,

36
00:05:28,627 --> 00:05:30,930
però no ho serà
que quan enviem

37
00:05:31,029 --> 00:05:32,330
el torni a vostè, senyora Kane.

38
00:05:32,430 --> 00:05:34,065
 Quant de temps trigarà?

39
00:05:34,165 --> 00:05:35,567
 Sempre que sigui necessari.

40
00:05:35,668 --> 00:05:36,968
Matar i curar és el meu mètode.

41
00:05:37,069 --> 00:05:39,472
Pot haver-hi dolor al
procés de curació, senyora Kane,

42
00:05:39,572 --> 00:05:41,706
però estic segur que ho farem
compta amb el teu suport.

43
00:05:41,807 --> 00:05:44,408
 De fet, tens,
Germà Benet.

44
00:05:44,509 --> 00:05:46,610
Va ser la meva última esperança
després dels altres.

45
00:05:46,711 --> 00:05:48,379
 Dos d'ells.
Tots dos a la presó.

46
00:05:48,480 --> 00:05:50,616
 El vaig deixar agafar
lluny amb l'assassinat.

47
00:05:50,716 --> 00:05:53,286
I tot això
gràcies en tinc.

48
00:05:53,386 --> 00:05:58,157
Si hagués estat com
algunes mares que conec,

49
00:05:58,257 --> 00:06:01,026
No sé com
sovint fuig,

50
00:06:01,125 --> 00:06:04,562
cinc o sis, així que n'estic cansat.

51
00:06:04,663 --> 00:06:08,634
Però simplement no puc
afrontar-ho més.

52
00:06:08,733 --> 00:06:10,769
He provat tota la resta.

53
00:06:10,869 --> 00:06:13,505
GERMÀ BENEDICTE: Ja ho veus
què has fet, noi?

54
00:06:13,605 --> 00:06:16,542
Espero que estiguis orgullós de tu mateix.

55
00:06:16,641 --> 00:06:20,646
Germà Sebastià, ho ensenyaràs
El mestre Kane al seu quarter?

56
00:06:20,747 --> 00:06:21,646
Observa'l.

57
00:06:21,747 --> 00:06:24,049
Té tendència
per aixecar qualsevol cosa

58
00:06:24,149 --> 00:06:26,552
que no està clavat.

59
00:06:26,651 --> 00:06:28,120
Massa veritat.

60
00:06:56,714 --> 00:06:58,449
 Aquest ets tu, Kane.

61
00:06:58,550 --> 00:06:59,951
Personals aquí.

62
00:07:00,052 --> 00:07:01,319
Posa't aquests.

63
00:07:01,420 --> 00:07:02,422
Seré fora.

64
00:07:17,370 --> 00:07:19,137
 I el pare del nen?

65
00:07:19,237 --> 00:07:20,939
 Està a Anglaterra.

66
00:07:21,040 --> 00:07:21,674
 Des de?

67
00:07:21,774 --> 00:07:23,608
 Dos, potser tres anys.

68
00:07:23,708 --> 00:07:25,277
 Com va tractar el nen?

69
00:07:25,377 --> 00:07:28,648
 Bé, li donaria un cop
de vegades per mullar el llit.

70
00:07:28,747 --> 00:07:29,480
 Smack?

71
00:07:29,581 --> 00:07:32,718
 Sí, amb la corretja d'afaitar.

72
00:07:32,817 --> 00:07:37,389
 I ara hi ha algú més?

73
00:07:37,488 --> 00:07:38,756
 No.

74
00:07:38,857 --> 00:07:41,226
 Volia dir, per mantenir
el noi en escac?

75
00:07:41,326 --> 00:07:42,161
 No, no hi ha ningú.

76
00:07:46,031 --> 00:07:46,899
 Ets tren.

77
00:07:46,999 --> 00:07:49,869
Dublín és llarg
camina si t'ho perds.

78
00:07:49,968 --> 00:07:52,069
 Moltes gràcies, germà,
per tot el que estàs fent.

79
00:07:52,170 --> 00:07:56,208
No et puc dir què a
el pes em queda fora de la ment.

80
00:07:56,307 --> 00:07:57,476
 Per això estem.

81
00:08:36,248 --> 00:08:37,482
[trucar a la porta]

82
00:08:37,581 --> 00:08:38,583
GERMÀ BENEDICTE: Entra.

83
00:08:41,919 --> 00:08:45,122
Quina peça més menyspreable una mercaderia.

84
00:08:45,224 --> 00:08:46,358
 El noi?

85
00:08:46,457 --> 00:08:47,692
 La mare.

86
00:08:47,793 --> 00:08:53,331
Ah, t'hauria d'avisar
el nen pren atacs.

87
00:08:53,432 --> 00:08:56,401
Com està el teu pare?

88
00:08:56,501 --> 00:08:57,335
 Oh, bé.

89
00:08:57,436 --> 00:08:58,737
Bé, gràcies.

90
00:08:58,836 --> 00:08:59,937
És difícil distingir-ho per lletres.

91
00:09:00,038 --> 00:09:01,706
Sempre posa a
cara valenta en les coses.

92
00:09:33,004 --> 00:09:34,206
 Hola, Mol.

93
00:09:34,307 --> 00:09:35,507
 Miquel.

94
00:09:35,607 --> 00:09:37,008
 Miquel.

95
00:09:37,109 --> 00:09:38,944
 Qui és l'home.

96
00:09:39,043 --> 00:09:40,912
Com estàs?

97
00:09:41,011 --> 00:09:42,580
 Com podeu veure
ell lluitant en forma.

98
00:09:42,681 --> 00:09:43,882
 Bé.
Bé.

99
00:09:43,981 --> 00:09:45,384
Estàs bé
tu mateix, Miquel.

100
00:09:45,484 --> 00:09:46,652
 Gràcies, Molly.

101
00:09:46,751 --> 00:09:48,353
 Bé, me'n vaig.

102
00:09:48,453 --> 00:09:49,521
Alguns hem de treballar.

103
00:09:49,621 --> 00:09:50,889
 Ho sento, pare.
Molly?

104
00:09:50,989 --> 00:09:51,623
 Hm?

105
00:09:51,722 --> 00:09:52,757
 Com van les coses?

106
00:09:52,857 --> 00:09:57,194
 Oh, ho està fent
bo. [inaudible].

107
00:09:57,296 --> 00:09:58,129
Adéu, ara.

108
00:09:58,230 --> 00:09:59,063
 Adéu.

109
00:09:59,163 --> 00:10:01,933
 Gràcies, Molly.

110
00:10:02,033 --> 00:10:02,967
Genial.

111
00:10:03,067 --> 00:10:03,903
Té.

112
00:10:08,039 --> 00:10:12,410
i pastís d'àngel.

113
00:10:12,510 --> 00:10:14,045
 L'elefant no oblida mai.

114
00:10:18,416 --> 00:10:19,318
 Ah.

115
00:10:19,418 --> 00:10:20,652
 Només una mica.

116
00:10:20,753 --> 00:10:22,153
Oh, perdó.

117
00:10:22,254 --> 00:10:23,455
Va ser culpa meva?

118
00:10:23,554 --> 00:10:24,689
 Sí.

119
00:10:24,789 --> 00:10:26,591
Compte amb les meves orelles.

120
00:10:26,692 --> 00:10:28,626
Odio l'aigua a les orelles.

121
00:10:28,726 --> 00:10:30,929
 D'acord.

122
00:10:31,029 --> 00:10:31,831
 Eak.

123
00:10:35,466 --> 00:10:36,302
 seure.

124
00:10:42,173 --> 00:10:43,008
D'acord.

125
00:10:43,109 --> 00:10:44,176
Fins al llit.

126
00:10:44,275 --> 00:10:45,142
Vinga.

127
00:10:45,243 --> 00:10:47,179
Colzes rígids.

128
00:10:47,278 --> 00:10:49,413
Un, dos, tres.

129
00:10:49,514 --> 00:10:51,549
 Ho recordes?

130
00:10:51,649 --> 00:10:54,086
Estaves molt a prop meu
genolls al rierol

131
00:10:54,186 --> 00:11:00,725
aixeca els teus colzes rígids creuats,
com sant Cristòfol.

132
00:11:00,826 --> 00:11:02,461
Maleït si pogués fer-ho ara.

133
00:11:02,561 --> 00:11:05,197
 seure.

134
00:11:05,297 --> 00:11:06,132
Ara seu.

135
00:11:09,835 --> 00:11:10,903
Tu seure.

136
00:11:14,440 --> 00:11:17,009
 Ets tan dolent com el teu
dona amb les ordres.

137
00:11:20,644 --> 00:11:23,414
 No fa cap de les
torna el poder?

138
00:11:23,515 --> 00:11:25,850
 No gaire.

139
00:11:25,951 --> 00:11:28,754
Pregunta'm, fins que me'n vaig.

140
00:11:28,854 --> 00:11:31,723
 Qui parla d'anar?

141
00:11:31,822 --> 00:11:34,458
 Com ho sento, Michael.

142
00:11:34,558 --> 00:11:37,730
 No siguis tonto.

143
00:11:37,830 --> 00:11:41,033
 És que no n'hi ha
un per fer-se càrrec de la granja.

144
00:11:41,133 --> 00:11:42,200
 Què?

145
00:11:42,299 --> 00:11:44,868
 Ah, no importa.

146
00:11:44,970 --> 00:11:47,673
No hi havia res més feliç
home a Irlanda el dia

147
00:11:47,773 --> 00:11:50,642
et vas unir als germans.

148
00:11:50,741 --> 00:11:53,344
És que ho farà
ha d'anar amb mi.

149
00:11:56,280 --> 00:11:59,918
La cara és més important que
tota la resta junt.

150
00:12:19,770 --> 00:12:22,240
[sons de multitud]

151
00:12:32,717 --> 00:12:34,218
 Vinga!

152
00:12:34,320 --> 00:12:35,221
Això és tot!

153
00:12:43,696 --> 00:12:44,797
 Vinga.

154
00:13:19,697 --> 00:13:20,533
 Ràpid.

155
00:13:41,052 --> 00:13:44,956
On has tret aquestes cicatrius?
- Jo Da.

156
00:13:47,826 --> 00:13:48,927
 Per a què?

157
00:13:58,436 --> 00:13:59,705
 Vinga, nois.

158
00:13:59,804 --> 00:14:01,539
Vinga.

159
00:14:01,639 --> 00:14:03,308
Vinga, Kane.

160
00:14:03,408 --> 00:14:07,212
Quants mesos vas
per seguir aquest, eh?

161
00:14:15,052 --> 00:14:17,822
 Mantingueu el nas net
durant tres mesos.

162
00:14:17,923 --> 00:14:18,756
Sí?

163
00:14:18,856 --> 00:14:20,158
I escriu al teu oncle.

164
00:14:20,258 --> 00:14:22,927
A veure si et donarà un
comença quan surtis.

165
00:14:23,028 --> 00:14:25,397
Envia't el següent, vols?

166
00:14:32,538 --> 00:14:33,371
D'acord, Kane.

167
00:14:36,475 --> 00:14:38,409
Vas dir l'últim
dia sense la teva mare.

168
00:14:41,178 --> 00:14:42,581
Torna'm a explicar aquesta història.

169
00:14:42,681 --> 00:14:44,615
Vull fer-ho bé.

170
00:14:44,716 --> 00:14:46,451
 Quina?

171
00:14:46,551 --> 00:14:47,386
 El coixí.

172
00:14:50,721 --> 00:14:54,192
 Estava enfadada, això és tot.

173
00:14:54,293 --> 00:14:57,096
Ella i aquest home ho van aconseguir
soroll enfadat al llit.

174
00:14:59,630 --> 00:15:04,134
 I ella va venir i va posar un
un coixí a la cara, oi?

175
00:15:04,235 --> 00:15:06,805
 T'he dit que estava tenint un atac.

176
00:15:06,904 --> 00:15:09,406
 I ella va dir?

177
00:15:09,508 --> 00:15:10,341
 No, senyor.

178
00:15:15,447 --> 00:15:18,615
 Si no fos per
tu, tu bollix.

179
00:15:18,716 --> 00:15:20,119
No ho va dir ella?

180
00:15:26,323 --> 00:15:30,562
No sé si
creure't o no.

181
00:15:30,662 --> 00:15:31,629
 No m'importa una merda.

182
00:15:38,602 --> 00:15:39,903
 Aquí va.

183
00:15:40,004 --> 00:15:41,239
Però prova de tallar la ceba.

184
00:15:41,340 --> 00:15:42,206
D'acord?

185
00:15:53,817 --> 00:15:56,987
No sortirà
del terreny per si mateix.

186
00:15:57,087 --> 00:15:59,724
Ara, me'n puc desfer
aquest per començar.

187
00:15:59,825 --> 00:16:00,658
Vinga.

188
00:16:00,759 --> 00:16:01,659
Trieu-los allà.

189
00:16:26,017 --> 00:16:27,052
 O'Donnell.

190
00:16:29,955 --> 00:16:35,293
Kane, t'he vist?
donar-li cigarrets?

191
00:16:35,394 --> 00:16:37,894
 Qui, senyor?

192
00:16:37,995 --> 00:16:39,096
 Vinga.

193
00:16:39,197 --> 00:16:40,798
Ja saps que va en contra de les normes.
Vinga.

194
00:16:40,899 --> 00:16:44,269
- No, senyor.
-Tu també.

195
00:16:44,369 --> 00:16:45,204
Vinga.

196
00:16:49,740 --> 00:16:51,776
No deixis que t'enganxi
amb això de nou, no ho faig.

197
00:16:51,876 --> 00:16:54,511
Continua.

198
00:16:54,613 --> 00:16:55,514
Afanya't.

199
00:16:59,684 --> 00:17:00,485
Sense companys.

200
00:17:04,188 --> 00:17:05,691
Eh, aquestes coses són
dolent per als pulmons.

201
00:17:05,790 --> 00:17:06,625
Quants en fumes?

202
00:17:09,595 --> 00:17:11,163
Fins i tot un és massa.

203
00:17:15,666 --> 00:17:16,534
 Fot-me.

204
00:17:52,903 --> 00:17:55,307
[sons d'ensumar]

205
00:17:58,108 --> 00:17:59,744
 Aquest lloc fa olor
com una casa de pipí.

206
00:18:07,986 --> 00:18:14,392
Kane la taca.

207
00:18:14,491 --> 00:18:15,192
 Ah!

208
00:18:15,292 --> 00:18:17,096
 Deixa'l en pau, O'Donnell.

209
00:18:24,836 --> 00:18:26,703
Estàs bé?

210
00:18:26,805 --> 00:18:27,706
 A la merda.

211
00:18:37,280 --> 00:18:38,782
 D'acord, Patrick.

212
00:18:38,883 --> 00:18:40,352
Això servirà.

213
00:19:02,539 --> 00:19:04,308
Les males herbes estan començant.

214
00:19:06,510 --> 00:19:07,311
D'acord?

215
00:19:20,258 --> 00:19:22,728
 Germà, això és una mala herba?

216
00:19:25,830 --> 00:19:27,298
 No, això era un porro.

217
00:19:32,938 --> 00:19:36,374
Si tens problemes,
nois, aixequeu les mans.

218
00:19:36,473 --> 00:19:40,577
No us quedeu allà com les prunes.

219
00:19:40,678 --> 00:19:42,514
[trucar a la porta]

220
00:19:46,451 --> 00:19:48,420
 Germà Benet
vol Kane, senyor.

221
00:19:48,519 --> 00:19:49,320
 Kane.

222
00:19:57,761 --> 00:20:00,030
 Porteu a 1.

223
00:20:00,132 --> 00:20:01,500
3 menys 6.

224
00:20:07,171 --> 00:20:08,140
 Mira els seus canells, germà.

225
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
 Continua amb la teva feina.

226
00:20:11,541 --> 00:20:14,312
Kane, els problemes
estan a la pàgina 45.

227
00:20:29,993 --> 00:20:32,062
Quants t'ha donat?

228
00:20:32,163 --> 00:20:32,998
 Sis.

229
00:20:35,932 --> 00:20:37,769
 Mitja dotzena completa.

230
00:20:37,868 --> 00:20:39,770
Per a què va ser?

231
00:20:54,118 --> 00:20:57,154
Ho vas fer tu?

232
00:20:57,255 --> 00:20:59,124
Bé, què el va fer
creus que eres tu?

233
00:20:59,223 --> 00:21:01,958
 Va dir que eren les inicials de mi.

234
00:21:02,059 --> 00:21:02,894
 Què era?

235
00:21:02,993 --> 00:21:04,328
 O-K. Owen Kane.

236
00:21:08,266 --> 00:21:09,368
 Sant Jesús.

237
00:21:17,508 --> 00:21:18,843
 Hola, germà Sebastià.

238
00:21:18,942 --> 00:21:20,244
T'estava esperant.

239
00:21:20,345 --> 00:21:22,079
 Germà Benedict, ho he de fer
protesta en el més fort

240
00:21:22,180 --> 00:21:23,347
termes possibles
sobre la golejada

241
00:21:23,448 --> 00:21:24,515
acabes de donar
jove Owen Kane.

242
00:21:24,615 --> 00:21:26,317
 T'ho agrairé
per calmar-te.

243
00:21:26,417 --> 00:21:29,053
 No va signar el seu
nom a qualsevol eslògan.

244
00:21:29,153 --> 00:21:31,789
D'acord, és un eslògan en si mateix.

245
00:21:31,890 --> 00:21:33,524
Simplement l'afegeixen
fins al final de les coses.

246
00:21:33,624 --> 00:21:37,761
 Acrediteu-me una
poca intel·ligència.

247
00:21:37,862 --> 00:21:42,600
Tu ho saps i jo sé que ho farem
mai trobar el veritable culpable, com

248
00:21:42,700 --> 00:21:44,501
sempre que algú sigui martellejat.

249
00:21:44,602 --> 00:21:47,705
L'OK només una mica
mentir de la meva pròpia.

250
00:21:47,805 --> 00:21:50,741
Benny mor, d'acord.

251
00:21:50,842 --> 00:21:53,644
Ara, els nois ho saben
Benny s'ha aixecat.

252
00:21:53,743 --> 00:21:56,446
K-O.

253
00:21:56,547 --> 00:21:58,115
Qualsevol que digui
estima els nens

254
00:21:58,215 --> 00:21:59,650
no els entén.

255
00:21:59,750 --> 00:22:01,719
Ja és hora que ho aprengués
la disciplina és amor disfressat.

256
00:22:01,818 --> 00:22:04,556
I el pal es veu
ens importa, saps?

257
00:22:04,655 --> 00:22:07,591
Quan el fas servir, tu
cal utilitzar-lo per fer mal.

258
00:22:10,627 --> 00:22:12,530
Quina classe pots
tria on ets.

259
00:23:02,445 --> 00:23:04,582
[trucar a la porta]

260
00:23:04,682 --> 00:23:05,517
 Sí.

261
00:23:09,988 --> 00:23:10,788
 germà.

262
00:23:17,128 --> 00:23:18,028
 Oh, Déu!

263
00:24:50,055 --> 00:24:51,923
Hi ha algú allà?

264
00:25:01,398 --> 00:25:05,302
Per a què t'has portat?

265
00:25:05,403 --> 00:25:06,270
Entra.

266
00:25:12,743 --> 00:25:16,180
 Benet em matarà.

267
00:25:16,280 --> 00:25:18,148
 Almenys doneu-li temps.

268
00:25:24,521 --> 00:25:28,393
On eres
vas a de totes maneres?

269
00:25:28,492 --> 00:25:29,827
 A casa.

270
00:25:29,928 --> 00:25:32,063
 Però sempre estaves corrent
lluny de casa teva.

271
00:25:35,532 --> 00:25:37,134
Per què?

272
00:25:37,233 --> 00:25:38,068
Per què?

273
00:25:43,406 --> 00:25:45,275
[trucar a la porta]

274
00:25:45,376 --> 00:25:48,178
 Vinga.

275
00:25:48,278 --> 00:25:50,346
Ah, germà Sebastià, entra.

276
00:25:50,446 --> 00:25:53,083
Posa't còmode.

277
00:25:53,183 --> 00:25:56,453
Perdoneu la meva aparença, però
He decidit d'una vegada per totes

278
00:25:56,554 --> 00:25:57,889
per catalogar-me llibres.

279
00:25:57,989 --> 00:26:02,727
Un home amb una llengua ho és
com un home amb un sol ull.

280
00:26:02,826 --> 00:26:05,328
Com va anar el funeral?

281
00:26:05,429 --> 00:26:07,599
 Oh!

282
00:26:07,699 --> 00:26:10,101
 Queda algú a casa?

283
00:26:10,201 --> 00:26:11,201
 No.
No.

284
00:26:11,301 --> 00:26:12,235
No.

285
00:26:12,336 --> 00:26:13,171
La meva mare va morir fa uns anys.

286
00:26:13,270 --> 00:26:14,105
 Ho sé.

287
00:26:14,204 --> 00:26:14,905
Ho sé.

288
00:26:15,006 --> 00:26:16,740
El teu pare era un bon home.

289
00:26:19,876 --> 00:26:23,447
 Sí, ell era el
el millor home que he conegut mai.

290
00:26:23,548 --> 00:26:24,381
 Trist.

291
00:26:24,480 --> 00:26:26,150
Trist.

292
00:26:26,250 --> 00:26:27,419
Perdoneu-me preguntar.

293
00:26:27,519 --> 00:26:29,621
Va morir intestada?

294
00:26:29,721 --> 00:26:31,489
 ho sento?

295
00:26:31,588 --> 00:26:33,022
 Intestada.

296
00:26:33,124 --> 00:26:36,861
Estic envoltat de
l'educació és tan estreta.

297
00:26:36,961 --> 00:26:40,164
Va morir sense?
deixar un testament, vull dir?

298
00:26:40,265 --> 00:26:41,932
 Tot va cap a mi.

299
00:26:42,032 --> 00:26:42,766
 Ah, bé.

300
00:26:42,866 --> 00:26:45,202
Són temps difícils, germà.

301
00:26:45,303 --> 00:26:47,872
De vegades penso que ho hauríem de fer
castrar els nois

302
00:26:47,971 --> 00:26:50,407
per estalviar en les factures de la bugaderia.

303
00:26:50,508 --> 00:26:52,509
 Perdó?

304
00:26:52,609 --> 00:26:54,277
 Els llençols, home.

305
00:26:54,378 --> 00:26:56,013
Ja ho saps.

306
00:26:56,114 --> 00:26:59,584
És una granja gran?

307
00:26:59,683 --> 00:27:03,754
 Després dels deutes,
n'hi haurà ben poc.

308
00:27:03,855 --> 00:27:05,957
 Ah, tot ajuda.

309
00:27:06,057 --> 00:27:08,360
Els germans estan molt tristos
en necessita.

310
00:27:12,564 --> 00:27:13,864
 Germans?

311
00:27:13,963 --> 00:27:15,799
 Oh, recorda el teu
vot de pobresa, eh?

312
00:27:19,303 --> 00:27:20,205
 Estic pensant en marxar.

313
00:27:35,286 --> 00:27:37,855
 La llibertat és una impressió.

314
00:27:37,955 --> 00:27:41,491
Qui o què germà Sebastià,
et tempta a marxar?

315
00:27:41,592 --> 00:27:43,394
Un vot de pobresa?

316
00:27:43,493 --> 00:27:44,294
 No.

317
00:27:44,394 --> 00:27:45,230
 Què llavors?

318
00:27:48,465 --> 00:27:52,002
La meva falta de fe, tot.

319
00:27:52,103 --> 00:27:52,836
Tot.

320
00:27:52,936 --> 00:27:55,806
Aquest lloc, el que representa.

321
00:27:55,906 --> 00:27:59,976
Un lloc que pot tractar a
Nen de 10 anys com a delinqüent.

322
00:28:00,076 --> 00:28:03,980
 Oh, tenim els nostres favors
el nostre jove Owen Kane, oi?

323
00:28:04,080 --> 00:28:06,083
Saps a què pot portar això?

324
00:28:06,183 --> 00:28:07,884
 No, no ho sé
a què això pot conduir.

325
00:28:07,984 --> 00:28:11,255
 Creus a
tot a l'església?

326
00:28:11,355 --> 00:28:14,357
Un nen prou gran
per anar a la comunió

327
00:28:14,458 --> 00:28:16,994
té l'edat suficient per infringir la llei.

328
00:28:17,094 --> 00:28:20,565
 Què passa si no ho fan
s'adonen del que estan fent?

329
00:28:20,664 --> 00:28:22,799
 Disminuït
la responsabilitat només pot

330
00:28:22,900 --> 00:28:26,336
ser reclamat per idiotes i monges.

331
00:28:26,436 --> 00:28:27,804
 Al contrari, germà.

332
00:28:27,904 --> 00:28:29,706
 El que correm aquí
és un acabat

333
00:28:29,807 --> 00:28:31,241
escola per als pobres ociosos.

334
00:28:31,342 --> 00:28:33,877
Els ensenyem una mica
de Déu i molta por.

335
00:28:33,978 --> 00:28:36,346
 Ah, hem acabat
ells, d'acord.

336
00:28:36,446 --> 00:28:37,647
Això és el que penso.

337
00:28:37,748 --> 00:28:39,484
 Ets problemes,
Germà Sebastià,

338
00:28:39,584 --> 00:28:41,919
és que no pots pensar.

339
00:28:42,019 --> 00:28:44,454
 Germà Benet, ho sóc
molt capaç de pensar.

340
00:28:44,555 --> 00:28:46,724
 Ah, estàs exagerat, germà.

341
00:28:46,824 --> 00:28:49,125
M'agradi o no, ho sóc
el teu pare espiritual.

342
00:28:49,226 --> 00:28:51,929
Uneix-me a mi caminar
cada dia la setmana vinent,

343
00:28:52,028 --> 00:28:53,263
i en parlarem
les teves dificultats.

344
00:28:53,364 --> 00:28:54,499
Què tal això?

345
00:28:59,804 --> 00:29:01,605
Si ho decideixes
elimina, saps, jo

346
00:29:01,704 --> 00:29:03,740
pot fer-te difícil.

347
00:29:03,840 --> 00:29:06,276
L'església d'Irlanda,
Germà, té molts dits

348
00:29:06,376 --> 00:29:08,046
com hi ha perles.

349
00:29:24,162 --> 00:29:27,264
 Algun dia, germà, ho sóc
et va a la merda.

350
00:29:27,364 --> 00:29:28,266
 Oh!

351
00:29:28,365 --> 00:29:29,767
Vinga.

352
00:29:29,866 --> 00:29:31,935
Tarawly va dir que era tot
vas ser bo per això

353
00:29:32,036 --> 00:29:34,071
cuidant la seva roba.

354
00:29:34,171 --> 00:29:38,942
Això si no n'hi ha
diners a les butxaques.

355
00:29:39,042 --> 00:29:40,910
 No confies en mi.

356
00:29:41,010 --> 00:29:42,480
 I tu tampoc confies en mi.

357
00:29:45,915 --> 00:29:47,317
A Déu sap què
et passaria

358
00:29:47,417 --> 00:29:49,887
si va entrar al
aigua en el seu estat.

359
00:29:52,589 --> 00:29:58,095
Kelly, això servirà.

360
00:29:58,194 --> 00:30:02,500
Van dir oracions per tu
la capella quan eres fora.

361
00:30:02,599 --> 00:30:04,400
 Uns per a mi?

362
00:30:04,500 --> 00:30:07,238
 Bé, pel teu pare.

363
00:30:07,337 --> 00:30:10,641
Està bé, el teu pare?

364
00:30:10,740 --> 00:30:12,242
 Sí, ho era.

365
00:30:12,343 --> 00:30:15,045
Ell era.

366
00:30:15,144 --> 00:30:17,114
Érem molt bons amics.

367
00:30:17,214 --> 00:30:17,914
 Amics?

368
00:30:18,015 --> 00:30:22,520
T'ha alegrat que ho fem?

369
00:30:22,619 --> 00:30:23,453
 Jo estava.

370
00:30:29,394 --> 00:30:31,229
Has pensat mai
de tornar a fugir?

371
00:30:31,328 --> 00:30:31,962
 No.

372
00:30:32,063 --> 00:30:34,165
Aquell era aquell cotxe.

373
00:30:39,002 --> 00:30:41,271
Què voldria dir
portar-te?

374
00:30:47,878 --> 00:30:48,946
Fins i tot jo?

375
00:30:52,849 --> 00:30:55,752
Primer ho he d'arranjar.

376
00:30:55,853 --> 00:30:57,956
Què dius?

377
00:31:16,374 --> 00:31:18,576
 El germà Sebastià
o Michael Lamb avui?

378
00:31:18,675 --> 00:31:21,445
 Crec que Michael Lamb
pot ser el millor per als negocis.

379
00:31:21,546 --> 00:31:22,379
 D'acord.

380
00:31:22,480 --> 00:31:23,381
Seieu-hi.

381
00:31:29,153 --> 00:31:30,488
Bé, Miquel.

382
00:31:30,587 --> 00:31:34,791
Què puc fer per tu?

383
00:31:34,892 --> 00:31:36,394
 Si em pots dir quant?

384
00:31:36,493 --> 00:31:37,528
 Oh, no exactament.

385
00:31:37,627 --> 00:31:39,496
Encara hi ha alguns deutes.

386
00:31:39,596 --> 00:31:42,400
Jo dic que no seria una puntada
el cul de 2.000 lliures.

387
00:31:42,500 --> 00:31:44,801
Si perdoneu
el meu francès, germà.

388
00:31:44,902 --> 00:31:47,004
 Quan?

389
00:31:47,104 --> 00:31:49,407
 Un parell de mesos.

390
00:31:49,507 --> 00:31:51,775
Just de la manera que
la llei mola, germà.

391
00:31:51,875 --> 00:31:54,345
Per què la urgència?

392
00:31:54,444 --> 00:31:57,080
No em facis cap pregunta, ho faré
no et dic mentides, eh?

393
00:31:57,181 --> 00:31:58,182
Entenc la imatge.

394
00:32:01,151 --> 00:32:06,190
Mira, en sé més
del que penses.

395
00:32:06,289 --> 00:32:08,192
Et puc deixar tenir
alguna cosa per endavant.

396
00:32:08,292 --> 00:32:09,192
 Quant?

397
00:32:17,401 --> 00:32:18,236
 Tant?

398
00:32:26,644 --> 00:32:27,577
Et costarà, company.

399
00:32:31,115 --> 00:32:34,719
Deixa'm tenir el teu
signatura allà mateix.

400
00:32:34,818 --> 00:32:35,653
 Oh, perdó.

401
00:32:39,222 --> 00:32:42,626
 Només entre tu i
jo et faig un favor.

402
00:32:48,065 --> 00:32:49,533
He rebut una trucada del teu
superior l'altre dia,

403
00:32:49,633 --> 00:32:51,201
Germà Benet.

404
00:32:51,301 --> 00:32:52,269
 Què?

405
00:32:52,369 --> 00:32:54,271
Sí, ho vaig pensar
et pot interessar.

406
00:32:54,372 --> 00:32:55,605
No et preocupis.

407
00:32:55,705 --> 00:32:58,775
Vaig dir que preferiria parlar amb tu
abans de fer qualsevol negoci.

408
00:32:58,875 --> 00:33:00,076
 Gràcies.
Gràcies.

409
00:33:00,176 --> 00:33:01,411
Has fet el correcte.

410
00:33:07,017 --> 00:33:08,251
 Ho sento per això.

411
00:33:08,353 --> 00:33:13,923
Et poden perfeccionar
edat com els vells celibats.

412
00:33:14,023 --> 00:33:15,158
 Ho volies
discutir alguna cosa.

413
00:33:15,259 --> 00:33:17,428
 Sí, però ho hem fet
té molt de temps

414
00:33:17,528 --> 00:33:20,397
per això, un cop aconseguim
durant aquesta fase teva.

415
00:33:22,965 --> 00:33:24,167
Voldria... gràcies.

416
00:33:24,268 --> 00:33:27,137
El que m'agradaria saber
és com és el teu pare

417
00:33:27,238 --> 00:33:29,140
la mort entra en això.

418
00:33:29,240 --> 00:33:31,509
Acabo d'estar
tornant a llegir Tàcit.

419
00:33:31,608 --> 00:33:37,080
Diu del seu sogre
Felix opportunitarte mortis.

420
00:33:37,181 --> 00:33:39,149
És el teu cas?

421
00:33:39,249 --> 00:33:42,653
Vol dir mirar dins
el moment de la seva mort.

422
00:33:42,752 --> 00:33:44,954
El teu pare acaba de morir?
com van venir els teus dubtes,

423
00:33:45,055 --> 00:33:46,623
o ho havia estat
esperant que se'n vagi?

424
00:33:46,722 --> 00:33:47,657
 No ho sé.

425
00:33:47,758 --> 00:33:49,093
 Us suggereixo que hi penseu.

426
00:33:49,192 --> 00:33:52,930
Sobretot, passar una estona
de genolls en pregària.

427
00:33:53,029 --> 00:33:55,565
Ens veiem demà.

428
00:33:55,665 --> 00:33:56,500
 germà.

429
00:33:59,470 --> 00:34:00,738
 Bona nit.

430
00:34:45,215 --> 00:34:47,318
 Quina hora és?

431
00:34:50,521 --> 00:34:51,322
 Fàcil.

432
00:35:33,163 --> 00:35:35,932
 On anem, germà?

433
00:35:36,032 --> 00:35:37,500
 Menys del germà.

434
00:35:37,601 --> 00:35:39,470
Em dic Michael, d'acord?

435
00:35:39,570 --> 00:35:42,472
 Com ho fas,
oi, germà?

436
00:36:21,378 --> 00:36:24,281
 Quan tenia la teva edat,
el meu pare em va agafar de la mà.

437
00:36:29,719 --> 00:36:31,221
Espera aquí, Owen.

438
00:36:35,659 --> 00:36:36,961
 hola.

439
00:36:37,061 --> 00:36:39,329
 hola.

440
00:36:39,429 --> 00:36:42,665
 Um, m'agradaria un casament
truca, si us plau, no massa estimat.

441
00:36:42,766 --> 00:36:44,434
 Senyores o senyors?

442
00:36:44,534 --> 00:36:47,403
 Jo he perdut el meu, i jo
no vull que la dona ho sàpiga.

443
00:36:47,503 --> 00:36:49,206
 Oh!

444
00:36:49,306 --> 00:36:50,840
Hi ha alguna cosa que t'agradi?

445
00:36:53,911 --> 00:36:56,579
Veus alguna cosa semblant?

446
00:36:56,679 --> 00:36:58,114
 Com què?

447
00:36:58,215 --> 00:37:00,284
Com el que has perdut?

448
00:37:00,384 --> 00:37:05,623
 Oh, això és allà.

449
00:37:05,722 --> 00:37:06,423
 D'acord.

450
00:37:06,523 --> 00:37:08,491
Deixa'm veure la teva mida.

451
00:37:12,128 --> 00:37:13,630
És còmode?

452
00:37:13,730 --> 00:37:15,632
 Una mica
més nítid a les vores.

453
00:37:22,438 --> 00:37:23,507
 Això està bé.

454
00:37:26,911 --> 00:37:30,213
Fins que la mort ens separem.

455
00:37:30,313 --> 00:37:31,949
 Pels més rics, pels més pobres.

456
00:37:32,048 --> 00:37:33,250
És genial.

457
00:37:33,349 --> 00:37:35,719
[trucar a la finestra]

458
00:37:38,588 --> 00:37:41,924
 No m'hauria de molestar amb el
caixa per si la teva dona la troba,

459
00:37:42,025 --> 00:37:42,858
saps?

460
00:37:42,960 --> 00:37:43,827
 Oh, sí.

461
00:37:43,927 --> 00:37:45,028
Quant costa, si us plau?

462
00:37:45,128 --> 00:37:45,963
 30 lliures, si us plau.

463
00:37:48,833 --> 00:37:50,066
 No ets de Dublín?

464
00:37:50,166 --> 00:37:51,368
 No.

465
00:37:51,467 --> 00:37:52,469
Només aquí pel dia?

466
00:37:52,570 --> 00:37:55,205
 M-hm.

467
00:37:55,306 --> 00:37:57,706
 De compres?

468
00:37:57,807 --> 00:37:58,909
 Cheerio.

469
00:37:59,009 --> 00:37:59,809
Moltes gràcies.

470
00:37:59,909 --> 00:38:00,744
 Adéu.

471
00:38:08,351 --> 00:38:09,886
Alguna vegada has tingut un rellotge?

472
00:38:18,528 --> 00:38:22,398
Guarda-ho, si us plau.

473
00:38:22,498 --> 00:38:23,767
 Tot això, senyor?

474
00:38:49,393 --> 00:38:52,061
 Bé, petita, estem fora.

475
00:38:52,163 --> 00:38:53,230
 Sí, Da.

476
00:38:53,329 --> 00:38:56,266
 Ei, no ho facis més.

477
00:38:56,365 --> 00:38:58,802
Quina hora és?

478
00:38:58,902 --> 00:39:01,204
 9:32.

479
00:39:01,304 --> 00:39:02,339
 Gràcies.

480
00:39:04,875 --> 00:39:07,811
T'arruïnaràs les dents.
Tu ho saps.

481
00:39:11,514 --> 00:39:12,615
Estàs cansat?

482
00:39:12,715 --> 00:39:13,550
 No.

483
00:39:18,688 --> 00:39:21,757
PREVISTA: Senyores i senyors,
puc tenir la teva atenció.

484
00:39:21,858 --> 00:39:25,162
Anirem atracant
aproximadament deu minuts

485
00:39:25,262 --> 00:39:26,696
temps a Ballyhara.

486
00:39:26,795 --> 00:39:30,833
Es recorda als passatgers
treure tot el seu equipatge.

487
00:39:30,934 --> 00:39:32,436
Esperem que ho tinguis
gaudit de la travessa

488
00:39:32,536 --> 00:39:34,637
i això ho faràs
navegar amb BandI de nou.

489
00:39:42,012 --> 00:39:44,081
 Pas de travessia?

490
00:39:44,181 --> 00:39:45,014
 Sí.

491
00:39:45,114 --> 00:39:45,949
 De vacances?

492
00:39:46,050 --> 00:39:47,151
 Sí.

493
00:39:47,251 --> 00:39:48,119
 Sembla una mica un noi.

494
00:39:57,594 --> 00:40:00,697
 Senyor, la seva bossa, si us plau.

495
00:40:09,572 --> 00:40:12,076
 Vinga, germà,
el tren se'n va!

496
00:40:27,557 --> 00:40:30,826
 Jesús, Owen,
dient-me germà.

497
00:40:30,927 --> 00:40:34,798
No podem cridar l'atenció
a nosaltres mateixos de qualsevol manera.

498
00:40:52,449 --> 00:40:54,518
Per què mai dius gràcies?

499
00:40:59,356 --> 00:41:00,457
 Algun maric?

500
00:41:00,556 --> 00:41:01,558
 Certament no.

501
00:41:05,762 --> 00:41:08,699
Anglaterra no és encantadora?

502
00:41:08,798 --> 00:41:10,768
 Gal·les.

503
00:41:10,867 --> 00:41:14,505
 Te'n recordes
portar les teves tauletes Epilim?

504
00:41:14,605 --> 00:41:15,905
Bé, preneu-ne un ara.

505
00:41:28,184 --> 00:41:29,119
 Això és gratuït?

506
00:41:29,219 --> 00:41:30,019
 Sí.

507
00:41:48,905 --> 00:41:52,608
 Jo solia tenir un
cavall així una vegada.

508
00:41:52,708 --> 00:41:55,177
On és el bar?

509
00:41:55,278 --> 00:41:56,179
Allà dalt.

510
00:42:09,893 --> 00:42:12,128
 Ara, on vas?

511
00:42:12,228 --> 00:42:13,096
 Les preses.

512
00:42:25,943 --> 00:42:26,977
 Vinga.

513
00:42:27,077 --> 00:42:27,912
Obre la porta.

514
00:42:30,480 --> 00:42:31,282
Owen.

515
00:42:36,753 --> 00:42:39,222
[trucar a la porta]

516
00:42:39,322 --> 00:42:40,289
MICHAEL: Owen?

517
00:42:40,389 --> 00:42:41,224
 Sí.

518
00:42:41,324 --> 00:42:44,794
MICHAEL: Obre la porta.

519
00:42:44,894 --> 00:42:46,996
Oh, per l'amor del cel.

520
00:42:47,097 --> 00:42:48,031
Sortiu.

521
00:42:48,130 --> 00:42:48,998
 Però germà, jo...

522
00:42:49,099 --> 00:42:50,400
 És el pare.

523
00:42:50,500 --> 00:42:52,668
I escolta, què faria el pare
deixar que el seu fill després d'ell fumi?

524
00:42:52,768 --> 00:42:55,638
Com a mínim no pots esperar
fins que arribem a un lloc segur?

525
00:42:55,739 --> 00:42:56,840
 Aquí és segur.

526
00:42:56,940 --> 00:42:57,775
 Jesús.

527
00:43:06,748 --> 00:43:08,250
On els vas posar aquests?

528
00:43:08,351 --> 00:43:10,521
 Al vaixell.

529
00:43:10,621 --> 00:43:12,256
 Torna al teu seient.

530
00:43:21,632 --> 00:43:22,700
Disculpeu-me.

531
00:43:32,809 --> 00:43:36,613
Bé, primer primer.

532
00:43:36,713 --> 00:43:37,748
Primer de tot.

533
00:43:43,085 --> 00:43:48,192
Owen, no crec que tu
pots provar coses aquí.

534
00:43:48,291 --> 00:43:50,226
 Ho podem posar fàcil.

535
00:43:50,326 --> 00:43:51,561
Només sortir.

536
00:43:51,661 --> 00:43:55,097
 Tinc diners, i aquests
no duraria ni un crack.

537
00:43:55,197 --> 00:43:58,434
Vinga.

538
00:43:58,534 --> 00:44:01,304
Ah, això són què
Crido pantalons.

539
00:44:01,405 --> 00:44:02,206
 No.

540
00:44:06,809 --> 00:44:09,246
 Podries mesurar
les deixalles del nen, si us plau?

541
00:44:09,346 --> 00:44:11,081
 Estan classificats per edat, senyor.

542
00:44:11,181 --> 00:44:13,148
Quants anys té, 8?

543
00:44:13,248 --> 00:44:15,050
 8?

544
00:44:15,152 --> 00:44:15,786
8 em cul.

545
00:44:15,885 --> 00:44:18,989
Tinc 10 anys i quart.

546
00:44:19,088 --> 00:44:21,924
 Quina mida tindrien els calaixos
encaixa amb un nen de 10 anys i quart?

547
00:44:22,025 --> 00:44:22,859
 Calaixos?

548
00:44:30,565 --> 00:44:32,468
Oh!

549
00:44:32,568 --> 00:44:34,503
 Et fan mal les sabates noves?

550
00:44:34,603 --> 00:44:35,471
 No.

551
00:44:35,570 --> 00:44:36,472
Bé, doncs camina bé.

552
00:44:36,572 --> 00:44:37,407
Els nois de la corba són [inaudibles].

553
00:45:13,043 --> 00:45:14,777
hola.

554
00:45:14,876 --> 00:45:16,045
Puc tenir una habitació, si us plau?

555
00:45:16,146 --> 00:45:16,778
 Certament, senyor

556
00:45:16,878 --> 00:45:18,581
 Jo i el noi.

557
00:45:18,681 --> 00:45:19,750
 T'agradaria registrar-te?

558
00:45:38,934 --> 00:45:40,737
Gràcies, senyor Abraham.

559
00:45:40,836 --> 00:45:43,273
És l'habitació 2522.
- Gràcies.

560
00:45:50,313 --> 00:45:52,648
Hora de dormir, noi.

561
00:45:52,748 --> 00:45:53,783
 No.

562
00:45:57,621 --> 00:46:00,590
 Deu ser demacrat.

563
00:46:00,690 --> 00:46:01,492
Ah.

564
00:46:04,594 --> 00:46:06,628
M'he oblidat d'aconseguir el pijama.

565
00:46:06,728 --> 00:46:08,530
 Em faig la mare
Vaig fins a les 12:00.

566
00:46:08,630 --> 00:46:11,801
 Bully per ella.

567
00:46:11,902 --> 00:46:14,804
Owen, això serà
treball, hi ha d'haver regles.

568
00:46:14,903 --> 00:46:16,239
 A la merda les regles, germà.

569
00:46:16,338 --> 00:46:19,476
 Aquest és el número de regla
un, un llenguatge així.

570
00:46:19,576 --> 00:46:22,179
La regla número dos és que ho has fet
he d'anar al llit quan dic.

571
00:46:29,719 --> 00:46:32,121
Miraries aquest coll.

572
00:46:32,222 --> 00:46:35,192
T'has posat roba nova?
sobre això, noi?

573
00:46:35,291 --> 00:46:37,092
Quan és l'últim
l'hora que et vas banyar?

574
00:46:37,193 --> 00:46:39,496
 No nedo com
la resta d'ells.

575
00:46:39,596 --> 00:46:41,597
De totes maneres, l'aigua no estarà calenta.

576
00:46:41,697 --> 00:46:43,866
 Aquesta no és la casa.

577
00:46:49,271 --> 00:46:50,139
Vinga.

578
00:46:53,175 --> 00:46:54,409
Ei.

579
00:46:54,510 --> 00:46:55,345
Ah!

580
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
 Ella va dir que pots tenir
tant com vulguis.

581
00:47:43,193 --> 00:47:44,127
 Fàcil.

582
00:47:44,226 --> 00:47:45,260
Fàcil.

583
00:47:45,360 --> 00:47:48,498
Ei, escolta, què
anem a fer?

584
00:47:48,597 --> 00:47:50,500
La Cambra del Parlament?

585
00:47:50,599 --> 00:47:51,500
El zoològic?

586
00:48:03,880 --> 00:48:06,950
És d'aquesta manera.

587
00:48:07,050 --> 00:48:08,151
 Ei, germà!

588
00:48:50,726 --> 00:48:53,028
 Owen vine aquí.

589
00:48:53,130 --> 00:48:59,001
Escolta, agafem-ne un
d'aquests per a la nostra habitació.

590
00:48:59,101 --> 00:49:01,737
Porta-ho allà.

591
00:49:01,838 --> 00:49:03,372
 [inaudible]

592
00:49:03,472 --> 00:49:05,642
I alguna cosa dins
[inaudible], si us plau.

593
00:49:36,572 --> 00:49:38,407
Hola, Owen, ho sé
el que hauríem de fer.

594
00:49:38,507 --> 00:49:40,676
Hi ha un lloc
anomenat Madame Tussaud.

595
00:49:40,777 --> 00:49:41,610
Owen.

596
00:49:45,614 --> 00:49:46,215
Owen.

597
00:49:46,315 --> 00:49:48,416
 Et miraries això.

598
00:49:48,518 --> 00:49:51,755
 Vinga.

599
00:49:51,855 --> 00:49:53,356
Oficial, he perdut un fill.

600
00:49:53,456 --> 00:49:55,559
Hauria de ser fàcil trobar-lo
en una ciutat de 14 milions d'habitants.

601
00:49:55,659 --> 00:49:57,160
No, no sóc el seu pare.

602
00:49:57,260 --> 00:49:59,930
De fet, acabem de fugir
d'una casa d'habitacions a Irlanda.

603
00:50:00,030 --> 00:50:01,430
Això seria
genial, no?

604
00:50:01,530 --> 00:50:04,933
Només perquè tu vulguis
mira les coses de les dones.

605
00:50:05,034 --> 00:50:06,135
Honest a Déu.

606
00:50:21,284 --> 00:50:30,727
[sons estàtics de ràdio]

607
00:50:30,827 --> 00:50:34,664
LOCUTOR: Un possible a 2
súper laboratori de milions de lliures...

608
00:50:34,764 --> 00:50:37,532
 Genial.

609
00:50:37,634 --> 00:50:40,068
Punta sòlida.

610
00:50:40,168 --> 00:50:45,341
I ara no ens perdrem mai.

611
00:50:45,442 --> 00:50:46,242
 No.

612
00:50:50,480 --> 00:50:51,313
Això és millor.

613
00:50:51,414 --> 00:50:53,450
[música]

614
00:50:53,550 --> 00:50:54,384
 Sí.

615
00:50:57,152 --> 00:50:58,587
 Hola, Michael.

616
00:50:58,688 --> 00:51:00,456
 Què?

617
00:51:00,556 --> 00:51:01,390
 Aquí.

618
00:51:04,126 --> 00:51:06,862
 Ei.

619
00:51:06,963 --> 00:51:08,798
Ei, això és per a mi?

620
00:51:08,898 --> 00:51:09,732
Gràcies.

621
00:51:09,833 --> 00:51:11,233
On l'has tret?

622
00:51:14,737 --> 00:51:17,940
No tens diners.

623
00:51:18,039 --> 00:51:21,878
Jesucrist, Owen.

624
00:51:21,978 --> 00:51:23,479
Mira, si aconseguim
atrapat en aquell joc,

625
00:51:23,579 --> 00:51:26,149
la policia ronda
aquí com mosques, i ja està.

626
00:51:26,248 --> 00:51:28,183
Serà un viatge exprés
tornar a casa per tu

627
00:51:28,284 --> 00:51:30,286
i la presó per a mi.

628
00:51:30,385 --> 00:51:33,757
Vaig pensar que tenies més sentit.

629
00:51:33,856 --> 00:51:35,190
Gran puta.

630
00:51:35,291 --> 00:51:36,793
Gran puta.
- Ei.

631
00:51:36,893 --> 00:51:38,360
Ei, vine aquí.
Està bé.

632
00:51:38,460 --> 00:51:39,295
Està bé.

633
00:51:39,396 --> 00:51:40,030
Està bé.

634
00:51:40,130 --> 00:51:40,997
Escolta, està bé.

635
00:51:41,097 --> 00:51:42,032
T'ho prometo, està bé.

636
00:51:42,132 --> 00:51:43,833
Està tot bé.
Ei.

637
00:51:43,932 --> 00:51:44,768
Vinga.

638
00:51:44,867 --> 00:51:46,068
Està bé.
Mira.

639
00:51:46,168 --> 00:51:46,702
Mira.
Mira.

640
00:51:46,802 --> 00:51:47,936
Escolta.

641
00:51:48,036 --> 00:51:50,071
És el més bonic
el present que he tingut mai.

642
00:51:50,172 --> 00:51:51,407
Sincerament.

643
00:51:51,507 --> 00:51:52,674
Ho és.

644
00:51:52,775 --> 00:51:55,043
És encantador.

645
00:51:55,143 --> 00:51:59,948
Però per què no ho has pogut fer
nick un més estimat?

646
00:52:00,048 --> 00:52:00,884
Ei?

647
00:52:06,021 --> 00:52:07,990
Mai més, oi?

648
00:52:08,090 --> 00:52:10,592
Promet-m'ho, mai més.

649
00:52:10,693 --> 00:52:12,195
 Tu bastard.

650
00:52:34,382 --> 00:52:35,984
És com una ploma.

651
00:52:36,085 --> 00:52:36,920
Sent.

652
00:52:44,893 --> 00:52:45,727
 D'acord.

653
00:52:45,827 --> 00:52:46,762
Anem a treballar.

654
00:52:53,034 --> 00:52:55,038
Seràs capaç de llegir això?

655
00:52:55,137 --> 00:52:56,672
 Segur.

656
00:52:56,773 --> 00:52:57,606
 Mentidor.

657
00:53:06,416 --> 00:53:08,851
PREUNCIADORA: El
L'home indi es va precipitar

658
00:53:08,951 --> 00:53:11,887
a l'hospital de Manahan
Poble on ha patit

659
00:53:11,987 --> 00:53:13,690
una operació d'emergència.

660
00:53:13,789 --> 00:53:16,324
Els TD locals tenen
va condemnar el tiroteig

661
00:53:16,425 --> 00:53:17,994
i han instat el
Departament d'Afers Exteriors

662
00:53:18,094 --> 00:53:20,697
fer una enèrgica protesta
al govern britànic.

663
00:53:23,500 --> 00:53:25,400
La recerca continua
per al nen de 10 anys que

664
00:53:25,501 --> 00:53:28,104
va desaparèixer en un especial
escola per a nois a Gaulway

665
00:53:28,204 --> 00:53:29,672
a principis d'aquesta setmana.

666
00:53:29,771 --> 00:53:31,940
El director de l'escola va confirmar
que un membre del seu personal,

667
00:53:32,041 --> 00:53:36,412
un germà religiós en el seu
principis dels anys 30, també falta.

668
00:53:36,512 --> 00:53:38,347
S'ha revelat avui a
una declaració de Gardy

669
00:53:38,447 --> 00:53:41,150
seu al castell de Dublín
que està tractant Gardy

670
00:53:41,251 --> 00:53:44,120
el cas com un segrest.

671
00:53:44,219 --> 00:53:45,788
 Segrestat.

672
00:53:45,887 --> 00:53:46,690
[inaudible]

673
00:53:52,795 --> 00:53:53,630
Al matí.

674
00:54:00,735 --> 00:54:02,871
Què passa?

675
00:54:02,972 --> 00:54:04,874
 No m'agrada aquest lloc.

676
00:54:09,244 --> 00:54:10,212
 Què passa?

677
00:54:10,313 --> 00:54:11,347
 Movem-nos.

678
00:54:17,152 --> 00:54:18,954
 D'acord.

679
00:54:19,054 --> 00:54:20,489
Si et fa sentir més feliç.

680
00:54:27,163 --> 00:54:28,463
Això és correcte?

681
00:54:28,563 --> 00:54:30,666
 Em temo que sí, senyor.

682
00:54:57,425 --> 00:54:58,894
 Quina deixalleria.

683
00:55:02,664 --> 00:55:05,902
 Els diners duraran més.

684
00:55:06,001 --> 00:55:07,936
De fet, Owen, n'hi ha
alguna cosa que tindrem

685
00:55:08,036 --> 00:55:09,605
per parlar, saps?

686
00:55:09,704 --> 00:55:12,974
Vull dir, no ho és
va a durar per sempre.

687
00:55:13,074 --> 00:55:14,910
[trucar a la porta]

688
00:55:17,947 --> 00:55:21,751
 Dóna'm això.

689
00:55:21,851 --> 00:55:22,751
Entra.

690
00:55:26,655 --> 00:55:28,525
 Disculpeu molestar
vostè, senyor O'Leary.

691
00:55:28,625 --> 00:55:29,858
Aquí tens la teva tovallola fresca.

692
00:55:33,630 --> 00:55:35,131
 Moltes gràcies.

693
00:55:35,231 --> 00:55:36,699
 Ets irlandès.

694
00:55:36,798 --> 00:55:39,501
Quan la senyora Findlay va dir allà
era un senyor O'Leary al número 10,

695
00:55:39,601 --> 00:55:41,471
Em vaig dir a mi mateix que ho és
segur que serà irlandès.

696
00:55:41,570 --> 00:55:43,172
De quina part ets?

697
00:55:43,271 --> 00:55:45,074
 Dublín.

698
00:55:45,173 --> 00:55:47,275
 No és ell el noi encantador?

699
00:55:47,376 --> 00:55:49,045
 Aquest sóc jo fill,

700
00:55:49,144 --> 00:55:50,045
 Quina edat tens, Owen?

701
00:55:50,144 --> 00:55:50,945
 10.

702
00:55:51,045 --> 00:55:52,648
 Gairebé un home.

703
00:55:52,748 --> 00:55:55,717
Però prou bé, Sr.
O'Leary, quina part de Dublín

704
00:55:55,818 --> 00:55:57,019
ets de?

705
00:55:57,119 --> 00:55:58,822
Bé, no és Dublín en si.

706
00:55:58,922 --> 00:56:00,990
És un lloc a l'exterior.

707
00:56:01,090 --> 00:56:01,925
Espases.

708
00:56:02,025 --> 00:56:02,825
 Espases.

709
00:56:02,925 --> 00:56:04,193
No m'ho crec.

710
00:56:04,293 --> 00:56:05,929
Aquí és on sóc la meva germana.
Blanc.

711
00:56:06,028 --> 00:56:06,896
On és a Swords?

712
00:56:06,996 --> 00:56:08,898
 Tens un cendrer?

713
00:56:13,235 --> 00:56:15,704
 Fumes?
molt, senyor O'Leary?

714
00:56:15,804 --> 00:56:17,438
 Oh, només de vacances, saps?

715
00:56:17,539 --> 00:56:19,708
 És dolent per a tu, i a
mal exemple per al noi.

716
00:56:19,807 --> 00:56:22,644
No hi ha res més que Déu net
l'aire ha d'entrar als pulmons.

717
00:56:22,744 --> 00:56:25,114
On has dit a Swords?

718
00:56:25,213 --> 00:56:27,717
 La carretera principal de Dublín.

719
00:56:27,817 --> 00:56:29,518
 Quant de temps et quedaràs.

720
00:56:29,619 --> 00:56:31,588
 Oh, només un parell
dies més o menys, saps?

721
00:56:31,688 --> 00:56:36,259
Ah, doncs, et torno a veure
aleshores abans de marxar, si us plau Déu.

722
00:56:36,358 --> 00:56:37,192
Gaudeix-te.

723
00:56:37,293 --> 00:56:39,528
 Ho farà.

724
00:56:39,628 --> 00:56:41,497
 Tindràs ganes
per saber on

725
00:56:41,597 --> 00:56:43,299
tens missa al matí.

726
00:56:43,398 --> 00:56:45,367
A la volta de la cantonada
i a la dreta.

727
00:56:45,467 --> 00:56:49,304
Hi ha misses a l'hora
fins a la 1 del migdia

728
00:56:49,405 --> 00:56:50,707
per als ganduls.

729
00:56:53,476 --> 00:56:56,278
 Déu.

730
00:56:56,378 --> 00:56:58,213
 Fumes?
molt, senyor O'Leary?

731
00:56:58,313 --> 00:57:00,048
 vella gossa boig.

732
00:57:00,148 --> 00:57:01,049
 És ella la propietària?

733
00:57:01,150 --> 00:57:02,818
 Ella és la detectiu de l'hotel.

734
00:57:10,726 --> 00:57:12,927
 Entra bé i a prop,
senyores i senyors.

735
00:57:13,027 --> 00:57:15,497
Tot el que has de fer és trobar
la dama comercia, la dama.

736
00:57:15,597 --> 00:57:16,632
Digues-li com vulguis.

737
00:57:16,731 --> 00:57:17,733
És el més fàcil
joc al món

738
00:57:17,833 --> 00:57:19,067
per guanyar uns quants diners.

739
00:57:19,168 --> 00:57:20,769
Per facilitar-ho, ho faré
mostrar-te on és ella.

740
00:57:20,869 --> 00:57:21,469
Aquí estàs.

741
00:57:21,570 --> 00:57:22,705
Un, dos, tres.

742
00:57:22,804 --> 00:57:24,440
Qualsevol vol posar
els seus diners baixat?

743
00:57:24,539 --> 00:57:25,574
No cal [inaudible].

744
00:57:25,673 --> 00:57:27,041
Vaig a munyir-te
cul agradable i fàcil.

745
00:57:27,141 --> 00:57:28,810
Anem-hi.

746
00:57:28,911 --> 00:57:29,545
 50 en aquell.

747
00:57:29,644 --> 00:57:31,280
 40, 50 allà.
20, 50.

748
00:57:31,380 --> 00:57:32,614
50.
Aquí estem.

749
00:57:32,715 --> 00:57:33,749
Fem una ullada.

750
00:57:33,849 --> 00:57:35,417
T'he dit que ho era
fàcil, no?

751
00:57:35,516 --> 00:57:37,853
 Treu els diners.

752
00:57:37,954 --> 00:57:38,655
 [inaudible], senyor.

753
00:57:38,755 --> 00:57:40,189
En posaré 50 o 20.

754
00:57:40,289 --> 00:57:41,891
Només són els meus diners.

755
00:57:41,990 --> 00:57:44,793
Tinc més diners aquí que
surt de la seguretat social.

756
00:57:44,893 --> 00:57:46,160
D'acord.

757
00:57:46,260 --> 00:57:47,697
Algú vol fer-ho?

758
00:57:47,797 --> 00:57:49,164
Posa els teus diners on siguis
boca és, senyora i senyors.

759
00:57:49,264 --> 00:57:50,466
El joc més fàcil del món.

760
00:57:50,565 --> 00:57:51,634
T'ho mostraré una vegada més.
Perseguir la dama.

761
00:57:51,733 --> 00:57:52,867
Aquí estem.
Teniu una oportunitat, senyor?

762
00:57:52,967 --> 00:57:53,835
Un, dos, tres.

763
00:57:53,936 --> 00:57:56,439
Aquí estem.

764
00:57:56,539 --> 00:57:58,107
 Jo afegiré el mateix en aquest.

765
00:57:58,206 --> 00:57:59,007
 [inaudible].

766
00:57:59,108 --> 00:57:59,942
D'acord.

767
00:58:00,041 --> 00:58:01,576
 Posa't el teu.

768
00:58:01,677 --> 00:58:04,413
 Estàs passant com
bé perquè ho saps

769
00:58:04,514 --> 00:58:05,347
que fàcil és, no?

770
00:58:05,447 --> 00:58:06,249
Aquí estem.

771
00:58:06,349 --> 00:58:07,682
Mira.

772
00:58:07,782 --> 00:58:10,351
Oh, això és mala sort, és a dir.

773
00:58:10,452 --> 00:58:12,288
Però no et preocupis per això.

774
00:58:12,387 --> 00:58:13,422
 Ei, ei, espera un moment.

775
00:58:13,521 --> 00:58:13,989
 T'ho diré
què? [inaudible].

776
00:58:14,090 --> 00:58:15,057
jo

777
00:58:15,157 --> 00:58:15,824
- Jesús.
- Què?

778
00:58:15,925 --> 00:58:16,759
Els policies?

779
00:58:16,858 --> 00:58:18,627
 [inaudible] cal
vol dir el teu cul.

780
00:58:39,681 --> 00:58:43,918
- Quant?
- No ho sé.

781
00:58:44,019 --> 00:58:44,987
60 dòlars, Erie.

782
00:58:45,086 --> 00:58:50,391
Odio que m'hagin pres,
irlandès estúpid i sagnat.

783
00:58:50,492 --> 00:58:51,894
 Els bastards.

784
00:58:51,994 --> 00:58:52,795
No tenim sort.

785
00:58:55,297 --> 00:58:56,499
 Joc de mà.

786
00:58:56,599 --> 00:58:58,567
La rapidesa de la
la mà enganya l'ull.

787
00:58:58,666 --> 00:59:00,402
 Només sabeu com ho van fer.

788
00:59:00,503 --> 00:59:01,638
T'acaben de robar.

789
00:59:14,016 --> 00:59:15,284
Miquel?

790
00:59:15,384 --> 00:59:16,219
 Què?

791
00:59:23,226 --> 00:59:24,026
ho sento.

792
00:59:24,126 --> 00:59:27,262
Ens quedem aquí.

793
00:59:27,362 --> 00:59:28,431
Ei, vinga.
Aconsegueix el full.

794
00:59:28,530 --> 00:59:29,364
Vinga.

795
00:59:29,465 --> 00:59:31,200
Afanya't.

796
00:59:31,300 --> 00:59:32,201
Vinga.

797
00:59:46,248 --> 00:59:47,717
Estigueu atents.

798
01:00:00,094 --> 01:00:03,498
Ets un astut
cabró, Sebastià.

799
01:00:03,599 --> 01:00:04,801
 Sí.

800
01:00:04,900 --> 01:00:07,435
[inaudible] el
el vapor torna a colpejar.

801
01:00:07,536 --> 01:00:10,606
 Oh, Rodney, això
el llit sempre tan humit.

802
01:00:10,706 --> 01:00:11,740
 Vinga.

803
01:00:14,210 --> 01:00:18,681
Simplement no enfadis
llit cada nit.

804
01:00:18,780 --> 01:00:21,284
[sonant música]

805
01:00:31,527 --> 01:00:33,996
 Hola, Mickey.

806
01:00:34,096 --> 01:00:37,065
 Et convé.

807
01:00:37,166 --> 01:00:38,000
D'acord.

808
01:00:38,099 --> 01:00:39,001
Vinga.

809
01:00:56,952 --> 01:00:57,786
Idiota.

810
01:01:00,655 --> 01:01:02,224
Vaig a prendre una copa.

811
01:01:02,324 --> 01:01:03,291
Està bé?

812
01:01:03,393 --> 01:01:06,161
 No hi ha greix
de qualsevol que quedi.

813
01:01:06,262 --> 01:01:07,163
 Sí, senyor.

814
01:01:11,233 --> 01:01:13,736
[sonant música]

815
01:01:26,014 --> 01:01:31,487
20 [inaudible], si us plau,
i una pinta d'amarg.

816
01:01:31,586 --> 01:01:32,688
He sentit aquest acte abans.

817
01:01:36,192 --> 01:01:38,360
L'illa és un desastre.

818
01:01:38,460 --> 01:01:39,293
 nord?

819
01:01:39,393 --> 01:01:40,662
Sí.

820
01:01:40,762 --> 01:01:45,400
Travessa el meu [inaudible],
Jesucrist.

821
01:01:45,501 --> 01:01:49,104
Sense faltar-te el respecte,
major, però odio el lloc.

822
01:01:49,204 --> 01:01:51,307
Odiar el conjunt
Exèrcit britànic per començar.

823
01:01:54,742 --> 01:01:56,244
 Aleshores, què fas?

824
01:01:59,681 --> 01:02:02,516
 El menys possible.

825
01:02:02,617 --> 01:02:04,686
 Miquel.

826
01:02:04,786 --> 01:02:06,255
 Haddock és el nom.

827
01:02:06,355 --> 01:02:08,190
Això és un per mi, Mick.

828
01:02:08,289 --> 01:02:09,157
 Gràcies.

829
01:02:14,128 --> 01:02:18,534
 Ei, te'n vas
ofereix l'estat?

830
01:02:18,634 --> 01:02:22,204
Bec tant com puc així
No he de llegir tant.

831
01:02:22,304 --> 01:02:26,608
 Seran dos
deu lliures gents.

832
01:02:26,708 --> 01:02:28,144
 Oh, Schmidt.

833
01:02:28,244 --> 01:02:29,111
Segur.

834
01:02:29,210 --> 01:02:30,411
 No.

835
01:02:30,512 --> 01:02:35,151
Visc gratis, petit simpàtic
acampar a la volta de la cantonada.

836
01:02:35,251 --> 01:02:37,586
Ho vaig arreglar jo mateix.

837
01:02:37,686 --> 01:02:39,422
No costa res.

838
01:02:39,521 --> 01:02:42,458
Londres [inaudible].

839
01:02:42,557 --> 01:02:45,228
 Sí.

840
01:02:45,327 --> 01:02:49,764
Potser estic buscant
per un lloc jo mateix.

841
01:02:49,864 --> 01:02:54,802
No tinc molts diners.

842
01:02:54,902 --> 01:02:57,571
 No busquis més.

843
01:02:57,672 --> 01:03:02,311
El nostre propi tipus va deixar la nostra base això
al matí, marxa a la puta Índia.

844
01:03:07,782 --> 01:03:10,418
 Suposo que podria aconseguir una feina.

845
01:03:10,518 --> 01:03:12,654
 Després [inaudible].

846
01:03:12,755 --> 01:03:14,556
 Oh, no, no.

847
01:03:14,655 --> 01:03:16,692
Això portaria
a complicacions.

848
01:03:16,791 --> 01:03:18,427
 Vesteix-te.

849
01:03:18,527 --> 01:03:20,229
Un lloc si el vols.

850
01:03:20,329 --> 01:03:21,831
No massa grassa.

851
01:03:27,168 --> 01:03:28,603
[estàtica]

852
01:03:28,704 --> 01:03:30,072
HOME (A LA RÀDIO):
Detectius investigant

853
01:03:30,172 --> 01:03:32,208
el segrest de la
Nen de 10 anys de Galloway

854
01:03:32,307 --> 01:03:36,411
ara estan ampliant els seus
consultes després del cas.

855
01:03:36,512 --> 01:03:39,081
En un comunicat emès avui
pel germà Benet, el cap

856
01:03:39,181 --> 01:03:41,050
de l'especial
escola, la preocupació

857
01:03:41,150 --> 01:03:42,985
es va expressar sobre
l'apropiació indeguda

858
01:03:43,085 --> 01:03:44,586
de fons, que
havia estat designat

859
01:03:44,686 --> 01:03:46,422
per al seu ús per la comanda.

860
01:03:46,521 --> 01:03:50,192
S'espera que addicional
es presentaran càrrecs.

861
01:03:50,291 --> 01:03:52,059
Comissaries de policia a Gran Bretanya
han estat alertats a continuació

862
01:03:52,159 --> 01:03:54,362
l'informe que a
home i un nen petit

863
01:03:54,463 --> 01:03:57,667
adequades a les descripcions eren
vist a l'embarcament [inaudible].

864
01:03:57,766 --> 01:03:58,933
la fada a Molly Head.

865
01:03:59,034 --> 01:04:01,704
Aquesta és la Bernadette
Rei, la mare del nen,

866
01:04:01,804 --> 01:04:03,306
confirmat a la policia
de casa seva a Dublín

867
01:04:03,405 --> 01:04:06,174
que el seu fill és
epilèptic i pot ser

868
01:04:06,275 --> 01:04:08,277
amb necessitat de supervisió mèdica.

869
01:04:12,447 --> 01:04:14,382
MICHAEL (VEU EN OFF): Tu
deien el [inaudible]

870
01:04:14,483 --> 01:04:15,384
sobre la teva mare.

871
01:04:15,483 --> 01:04:17,152
Torna'm a explicar aquesta història.

872
01:04:17,251 --> 01:04:18,719
OWEN (VEU EN OFF): On és ella?

873
01:04:18,820 --> 01:04:20,689
MICHAEL (VEU EN off): El coixí.

874
01:04:20,789 --> 01:04:23,459
[inaudible] em coneix el llit.

875
01:04:23,559 --> 01:04:26,229
DONA (VEU EN OFF): Si és així
No era per a vosaltres, idiotes.

876
01:04:44,012 --> 01:04:45,514
[fa sons de trets]

877
01:04:48,583 --> 01:04:51,953
 M'has fet malament, noi.

878
01:04:52,054 --> 01:04:53,521
 M'has fet tu.

879
01:04:53,621 --> 01:04:55,790
Ho vas fer.

880
01:04:55,891 --> 01:04:56,892
[crida]
- D'acord.

881
01:04:56,992 --> 01:04:58,727
D'acord.
D'acord.

882
01:04:58,827 --> 01:04:59,962
Ara, corre.

883
01:05:00,061 --> 01:05:03,632
És un dia per fer una mica de feina.

884
01:05:03,731 --> 01:05:05,967
 Treball escolar.

885
01:05:06,067 --> 01:05:07,135
 Va, Mick.

886
01:05:09,672 --> 01:05:12,807
 Has de començar alguna vegada.

887
01:05:12,907 --> 01:05:14,911
Ara, seure allà i llegir.

888
01:05:19,447 --> 01:05:20,815
 Pierre és aquí.

889
01:05:20,916 --> 01:05:24,620
La Jane és aquí Pat
li agrada l'aigua.

890
01:05:24,719 --> 01:05:25,653
A la Pat li agrada la diversió.

891
01:05:25,753 --> 01:05:27,789
Entra a l'aigua.

892
01:05:27,889 --> 01:05:29,490
Vine, vine, vine, vine.

893
01:05:29,590 --> 01:05:30,558
 D'acord, pantalons intel·ligents.

894
01:05:47,876 --> 01:05:49,210
D'acord.

895
01:05:49,311 --> 01:05:51,713
Aquí hi ha alguna cosa una mica més
difícil. Comença per aquí.

896
01:05:51,813 --> 01:05:52,648
La primera paraula és Dèdal.

897
01:05:58,085 --> 01:06:01,856
 Dèdal va aconseguir escapar.

898
01:06:01,956 --> 01:06:05,260
Però no podia marxar
l'illa per mar.

899
01:06:05,360 --> 01:06:06,194
 Illa.

900
01:06:08,664 --> 01:06:13,034
 Així que es va posar mans a la feina
fer-se ales per ell mateix

901
01:06:13,134 --> 01:06:15,070
i el seu fill petit, Ícar.

902
01:06:17,739 --> 01:06:18,539
 Ícar.

903
01:06:18,639 --> 01:06:21,109
Així és.

904
01:06:21,210 --> 01:06:22,677
Es posa plomes.

905
01:06:22,777 --> 01:06:23,878
 Ell què?

906
01:06:23,978 --> 01:06:25,512
 Roost.

907
01:06:25,614 --> 01:06:26,449
 Mostra'm.

908
01:06:30,418 --> 01:06:31,152
Va escriure.

909
01:06:31,253 --> 01:06:35,524
Vol dir treballar, moda.

910
01:06:35,623 --> 01:06:38,159
A continuació, va equipar el seu
fill de la mateixa manera

911
01:06:38,260 --> 01:06:40,429
i li va ensenyar a volar.

912
01:06:40,528 --> 01:06:44,166
Ícar, fill meu, va dir:
si vols massa baix,

913
01:06:44,266 --> 01:06:46,268
la humitat t'assotarà les ales.

914
01:06:46,367 --> 01:06:49,237
I si és massa alt, el
la calor els fondrà.

915
01:06:49,336 --> 01:06:52,239
Mantingues a prop meu i
estaràs segur.

916
01:06:52,340 --> 01:06:54,509
Mentre deia aquestes paraules,
la cara del pare

917
01:06:54,608 --> 01:06:58,581
estava mullat de llàgrimes i
li tremolaven les mans.

918
01:06:58,681 --> 01:07:03,052
Va fer un petó al nen sense saber-ho
va ser per darrera vegada.

919
01:07:03,152 --> 01:07:06,722
El nen va començar a volar cap amunt
com per arribar al cel.

920
01:07:06,822 --> 01:07:09,724
I la proximitat del foc
sol suavitzava la cera, que

921
01:07:09,824 --> 01:07:11,960
mantenia les plomes juntes.

922
01:07:12,061 --> 01:07:14,296
Va revolotejar
amb els seus braços

923
01:07:14,396 --> 01:07:17,365
com deia la seva boca
crida al seu pare

924
01:07:17,465 --> 01:07:20,603
i estava submergit al
aigües blaves del mar.

925
01:07:28,108 --> 01:07:29,144
 Em sento divertit.

926
01:07:31,780 --> 01:07:34,583
T'has pres l'epilim?

927
01:07:34,682 --> 01:07:35,818
Acuéstese aleshores.

928
01:07:45,393 --> 01:07:46,996
Vols que et llegeixi?

929
01:07:47,096 --> 01:07:47,929
 No.

930
01:07:48,030 --> 01:07:49,131
És una merda.

931
01:07:51,766 --> 01:07:52,800
 Ho dius de tot.

932
01:07:52,900 --> 01:07:54,101
Ets prou intel·ligent.

933
01:07:54,202 --> 01:07:55,504
Simplement no vas anar mai
a l'escola el temps suficient

934
01:07:55,603 --> 01:07:57,872
per conèixer el nom del teu professor.
- Senyoreta Malquikium.

935
01:07:57,972 --> 01:08:00,074
 Ah, ha, ha.

936
01:08:00,175 --> 01:08:01,576
No hi ha res tu
estan interessats?

937
01:08:01,677 --> 01:08:02,478
 Arsenal.

938
01:08:04,880 --> 01:08:08,617
 T'agradaria anar-hi i
els veieu jugar dissabte?

939
01:08:13,822 --> 01:08:15,624
Potser et faran una prova.

940
01:08:15,724 --> 01:08:16,557
 No.

941
01:08:16,658 --> 01:08:17,493
Sóc massa jove.

942
01:08:21,229 --> 01:08:24,333
[La multitud aplaudint]

943
01:09:14,114 --> 01:09:17,385
 Ei, aquí no.

944
01:09:17,485 --> 01:09:19,587
 Ei, què fas?

945
01:09:19,688 --> 01:09:20,654
 Està tenint un atac.

946
01:09:20,755 --> 01:09:21,355
 [inaudible].

947
01:09:21,456 --> 01:09:24,559
Porta'l al parc.

948
01:09:24,658 --> 01:09:26,528
[La multitud aplaudint]

949
01:09:39,707 --> 01:09:42,076
 [inaudible].

950
01:09:42,176 --> 01:09:43,010
Jesús.

951
01:09:43,110 --> 01:09:43,979
Jesús.

952
01:09:44,078 --> 01:09:44,913
[inaudible]

953
01:09:48,082 --> 01:09:48,983
Sóc el seu pare.

954
01:09:49,083 --> 01:09:49,984
Sóc el seu pare.

955
01:09:50,085 --> 01:09:52,188
Sóc el pare del nen.

956
01:10:14,643 --> 01:10:15,844
Està bé.

957
01:10:15,944 --> 01:10:16,912
Està bé.

958
01:10:17,011 --> 01:10:19,613
Has tingut un atac.

959
01:10:19,713 --> 01:10:21,750
Com et sents?

960
01:10:21,850 --> 01:10:24,586
Owen, escolta.

961
01:10:24,685 --> 01:10:26,287
Haurem de marxar.

962
01:10:26,387 --> 01:10:28,155
En cas contrari, podrien començar
ens en moltes preguntes.

963
01:10:28,256 --> 01:10:29,923
Creus que pots caminar?

964
01:10:30,024 --> 01:10:30,826
 Tornar al partit?

965
01:10:30,926 --> 01:10:33,495
 Owen, no siguis estúpid.

966
01:10:33,595 --> 01:10:34,430
Aquí.

967
01:10:37,798 --> 01:10:39,033
Bonic i fàcil.

968
01:10:39,134 --> 01:10:40,935
Fàcil.

969
01:10:41,036 --> 01:10:41,837
[inaudible]

970
01:10:47,109 --> 01:10:48,677
Estàs bé?

971
01:10:48,777 --> 01:10:49,610
Vinga.

972
01:10:49,712 --> 01:10:52,014
[cridant]

973
01:11:02,489 --> 01:11:06,494
 Ei, fills meus
estava malalt allà dins.

974
01:11:06,595 --> 01:11:10,298
Estic intentant sortir.

975
01:11:10,399 --> 01:11:12,066
 [inaudible] vostè, senyor.

976
01:11:12,167 --> 01:11:12,968
Segueix-me.

977
01:12:14,328 --> 01:12:16,398
 Sí, senyor?

978
01:12:16,497 --> 01:12:19,634
 En podria tenir alguna
d'aquests, si us plau?

979
01:12:19,734 --> 01:12:22,037
 Necessitareu un
recepta, senyor.

980
01:12:22,136 --> 01:12:24,438
 Bé, el meu metge és a Irlanda.

981
01:12:24,538 --> 01:12:26,108
La superem de vacances.

982
01:12:26,207 --> 01:12:29,811
 Em temo, senyor, que no podem
donar-los sense recepta mèdica.

983
01:12:33,648 --> 01:12:35,150
 Com puc aconseguir-ne un?

984
01:12:35,250 --> 01:12:36,650
Puc donar-te una llista de metges de capçalera.

985
01:12:36,752 --> 01:12:38,687
Un d'ells pot comprovar
amb el teu vell metge.

986
01:12:38,787 --> 01:12:39,887
 Gràcies, no.

987
01:12:39,988 --> 01:12:41,690
Però no hi ha cap preocupació
en joc, encara no de totes maneres.

988
01:12:44,726 --> 01:12:45,726
Disculpeu-me.

989
01:12:45,827 --> 01:12:48,497
Com podria trobar un llibre
sobre l'epilèpsia, si us plau?

990
01:12:48,596 --> 01:12:49,931
Just allà,
senyor, sota neurologia.

991
01:12:50,032 --> 01:12:50,833
 Gràcies.

992
01:13:49,591 --> 01:13:50,792
Aquest és Michael Lamb.

993
01:13:50,893 --> 01:13:51,760
 Miquel.

994
01:13:51,859 --> 01:13:53,427
- Et recordes de mi?
- Per descomptat.

995
01:13:53,528 --> 01:13:54,529
Em queden alguns diners.

996
01:13:54,628 --> 01:13:56,163
 Ah, ho dubto.

997
01:13:56,264 --> 01:13:57,364
 Sí.

998
01:13:57,465 --> 01:13:58,565
Però vas dir allà
era d'uns 2.000 dòlars.

999
01:13:58,666 --> 01:14:00,001
 Ara, espera un moment, Michael.

1000
01:14:00,100 --> 01:14:01,869
El nen està amb tu?

1001
01:14:01,970 --> 01:14:02,604
 Sí.

1002
01:14:02,703 --> 01:14:03,505
 Està bé?

1003
01:14:03,604 --> 01:14:05,672
 Per descomptat.

1004
01:14:05,773 --> 01:14:06,875
 Espera un moment, Michael.

1005
01:14:10,979 --> 01:14:12,414
Encara hi ets?

1006
01:14:12,514 --> 01:14:13,648
 Sí.

1007
01:14:13,747 --> 01:14:14,748
 D'acord.

1008
01:14:14,849 --> 01:14:18,052
Si hi ha diners,
on el puc enviar.

1009
01:14:18,153 --> 01:14:19,421
 Puc confiar en tu?

1010
01:14:19,520 --> 01:14:21,155
 Michael, és clar que pots.

1011
01:14:21,256 --> 01:14:23,157
És [inaudible] a Anglaterra?

1012
01:14:23,256 --> 01:14:28,595
 Bé, em pots trobar a...
No sé si puc confiar en tu.

1013
01:14:28,697 --> 01:14:31,300
 Mira, em coneixes bé
ja n'hi ha prou, Michael.

1014
01:14:31,399 --> 01:14:33,600
Com arribaré
aquests diners per a tu?

1015
01:14:33,701 --> 01:14:35,203
Ets a Londres aleshores, Michael?

1016
01:14:43,278 --> 01:14:44,579
 Com estàs?

1017
01:14:44,679 --> 01:14:46,114
 Com et sents?

1018
01:14:46,215 --> 01:14:47,280
 Morir de fam.

1019
01:14:47,381 --> 01:14:48,182
 Vinga.

1020
01:14:48,283 --> 01:14:49,117
Inclineu-vos cap endavant.

1021
01:14:58,860 --> 01:14:59,894
seure.

1022
01:14:59,994 --> 01:15:01,162
Això és tot.

1023
01:15:01,261 --> 01:15:02,096
D'acord?

1024
01:15:05,500 --> 01:15:06,301
DONA (AL TELÈFON): Sí?

1025
01:15:06,400 --> 01:15:07,702
 Hola, recepció.

1026
01:15:07,801 --> 01:15:10,171
Podria prendre un te i
entrepans per a dos, si us plau?

1027
01:15:10,271 --> 01:15:11,605
Sala 10.

1028
01:15:11,706 --> 01:15:13,341
DONA (AL TELÈFON): Què
mena d'entrepans?

1029
01:15:13,440 --> 01:15:14,809
 Pollastre?
Pollastre, si us plau.

1030
01:15:14,909 --> 01:15:16,278
Sí.
DONA (AL TELÈFON): D'acord, amor.

1031
01:15:16,377 --> 01:15:17,179
 Gràcies.

1032
01:15:23,117 --> 01:15:25,820
Bé, quan estaves dormint
apagat, vaig sortir a una llibreria

1033
01:15:25,921 --> 01:15:27,990
per provar i esbrinar
alguna cosa al respecte.

1034
01:15:30,559 --> 01:15:33,528
No hi ha cura real.

1035
01:15:33,627 --> 01:15:36,197
Però saps què deia?

1036
01:15:36,296 --> 01:15:41,935
Va dir que un símptoma típic
era una cosa anomenada fuga.

1037
01:15:42,037 --> 01:15:47,275
Ara, això vol dir que pots
viatjar durant dies, setmanes,

1038
01:15:47,375 --> 01:15:49,077
sense saber-ho
el que estàs fent.

1039
01:15:52,646 --> 01:15:55,949
Ei, això ens fa sortir
ser un parell de fuguers.

1040
01:15:56,050 --> 01:16:00,555
 Ei, vigila el teu
llengua, fuguer.

1041
01:16:00,655 --> 01:16:04,225
He estat dolent?

1042
01:16:04,324 --> 01:16:06,694
 Tan malament com t'he vist.

1043
01:16:06,795 --> 01:16:10,398
Almenys no ho vas fer
mullar-se.

1044
01:16:10,497 --> 01:16:13,868
Te'n recordes
alguna cosa al respecte?

1045
01:16:13,969 --> 01:16:16,404
 No.

1046
01:16:16,503 --> 01:16:21,041
L'únic tros és just
abans que comenci.

1047
01:16:21,141 --> 01:16:23,377
És estrany.

1048
01:16:23,478 --> 01:16:26,012
 Com què?

1049
01:16:26,113 --> 01:16:30,117
Ja saps quan ets
escrivint en una pissarra

1050
01:16:30,217 --> 01:16:32,019
i les vostres ungles rascades?

1051
01:16:32,119 --> 01:16:33,621
 Oh, sí.

1052
01:16:33,720 --> 01:16:35,790
 No.
És soroll.

1053
01:16:40,194 --> 01:16:44,198
 No estic amb tu.

1054
01:16:44,298 --> 01:16:51,338
 Tot està bé, el
el color correcte, l'olor correcte.

1055
01:16:51,439 --> 01:16:52,774
És genial.

1056
01:16:52,873 --> 01:16:55,844
 Si sona una mica tonto.

1057
01:16:55,944 --> 01:16:58,579
 És difícil d'explicar.

1058
01:16:58,679 --> 01:17:01,615
 Sí, així sembla.

1059
01:17:01,716 --> 01:17:03,085
Però crec que veig què
estàs arribant.

1060
01:17:05,654 --> 01:17:07,789
 M'agradaria ser com
això tot el temps.

1061
01:17:07,889 --> 01:17:09,824
 Què?
Un ajust permanent?

1062
01:17:12,560 --> 01:17:14,027
Fins i tot ara?

1063
01:17:14,127 --> 01:17:15,229
 No, ara no.

1064
01:17:20,301 --> 01:17:21,268
 D'acord.

1065
01:17:21,368 --> 01:17:22,402
Sóc la teva fada padrina.

1066
01:17:22,502 --> 01:17:24,405
Tres desitjos, què
serien?

1067
01:17:27,507 --> 01:17:28,742
 Un milió de lliures.

1068
01:17:28,844 --> 01:17:32,547
No, no, no, real
coses, coses que t'agradaria.

1069
01:17:32,646 --> 01:17:34,047
 Per poder volar.

1070
01:17:34,148 --> 01:17:35,250
 Vaig dir real.

1071
01:17:35,350 --> 01:17:36,450
 En un avió.

1072
01:17:36,550 --> 01:17:37,386
 D'acord.

1073
01:17:39,953 --> 01:17:44,858
 Per poder nedar,
marcar per a l'Arsenal,

1074
01:17:44,958 --> 01:17:46,427
i tocar la guitarra.

1075
01:17:46,528 --> 01:17:47,929
 Ei, són quatre.

1076
01:17:48,029 --> 01:17:51,099
 Bé, doncs el meu desig
seria tenir quatre.

1077
01:17:51,198 --> 01:17:52,000
 Oh, furtiu.

1078
01:17:58,672 --> 01:18:00,608
 Com està l'homenet ara?

1079
01:18:00,708 --> 01:18:02,042
 Oh, està molt millor.

1080
01:18:02,143 --> 01:18:02,978
Gràcies.

1081
01:18:08,882 --> 01:18:10,719
Aquest noi necessita engreix.

1082
01:18:10,819 --> 01:18:12,754
És un raig d'ossos.

1083
01:18:12,854 --> 01:18:14,055
La senyora O'Leary està a casa?

1084
01:18:14,154 --> 01:18:14,788
 No.

1085
01:18:14,889 --> 01:18:16,990
La senyora O'Leary ha mort.

1086
01:18:17,091 --> 01:18:19,293
 Oh, ho sento.

1087
01:18:19,393 --> 01:18:21,663
Déu la descansi.

1088
01:18:21,762 --> 01:18:23,430
Vau rebre missa aleshores?

1089
01:18:23,532 --> 01:18:24,332
 Oh, sí.

1090
01:18:24,431 --> 01:18:25,733
Sí, ho vam fer.

1091
01:18:25,833 --> 01:18:27,168
 Va ser el pare Flynn Setish?

1092
01:18:29,871 --> 01:18:30,904
 No me'n recordo.

1093
01:18:31,005 --> 01:18:31,739
No.

1094
01:18:31,838 --> 01:18:32,873
 Calb com un ou.

1095
01:18:32,974 --> 01:18:34,042
No el pots perdre.

1096
01:18:34,141 --> 01:18:34,742
 Això és ell.

1097
01:18:34,842 --> 01:18:36,043
Això és ell.

1098
01:18:36,144 --> 01:18:39,213
 El pare Flynn sempre
diu que un nen jove

1099
01:18:39,314 --> 01:18:42,583
després d'una bona confessió
en estat de gràcia

1100
01:18:42,682 --> 01:18:44,385
és un dels més
coses boniques

1101
01:18:44,484 --> 01:18:47,854
en aquest món o en el següent.

1102
01:18:47,954 --> 01:18:51,693
Pots encertar
ets [inaudible]?

1103
01:18:51,792 --> 01:18:53,094
 Mm-hm.

1104
01:18:53,194 --> 01:18:54,996
 M'agrada estar al dia
què passa a casa.

1105
01:18:55,095 --> 01:18:57,097
Problemes en el
El nord és terrible.

1106
01:18:57,198 --> 01:18:58,166
 Horrible.

1107
01:18:58,265 --> 01:19:00,400
 I ara això
negoci de segrest?

1108
01:19:00,501 --> 01:19:03,271
Has sentit parlar d'això?

1109
01:19:03,371 --> 01:19:05,972
Crec que ho vaig sentir esmentar
l'altre dia, de fet.

1110
01:19:06,073 --> 01:19:09,744
 Un home pel teu
edat i un nen jove.

1111
01:19:09,844 --> 01:19:13,713
És terrible què
algunes persones s'aixequen.

1112
01:19:13,814 --> 01:19:16,350
Quant de temps vas dir
et quedaries.

1113
01:19:16,449 --> 01:19:17,518
 Un parell de dies més.

1114
01:19:17,618 --> 01:19:18,452
Escolti senyora.

1115
01:19:18,551 --> 01:19:20,521
Gràcies pels tes.

1116
01:19:20,622 --> 01:19:22,057
 No ho esmentis.

1117
01:19:22,157 --> 01:19:23,225
Bona nit.

1118
01:19:23,324 --> 01:19:25,527
Dorm bé, estimat.

1119
01:19:25,627 --> 01:19:26,428
 Bona nit.

1120
01:19:29,564 --> 01:19:30,398
Ella ho sap.

1121
01:19:30,497 --> 01:19:31,298
 No.

1122
01:19:35,168 --> 01:19:36,470
 No tornaré a moure hotels.

1123
01:19:36,570 --> 01:19:38,073
No ho sóc.

1124
01:19:38,172 --> 01:19:40,541
 Ella no té
pista, honesta a Déu.

1125
01:20:04,965 --> 01:20:07,869
 Estàs pel teu compte?

1126
01:20:07,969 --> 01:20:09,371
 Què vols dir?

1127
01:20:09,470 --> 01:20:11,272
 Estàs amb algú?

1128
01:20:11,372 --> 01:20:13,007
 Tinc un nen amb mi.

1129
01:20:13,108 --> 01:20:15,610
Tot coixí ho té
la seva pròpia manera de caminar.

1130
01:20:15,710 --> 01:20:16,511
 Ell és el meu fill.

1131
01:20:19,146 --> 01:20:20,881
 Tenim una ment molt àmplia
aquí, ja ho saps.

1132
01:20:23,984 --> 01:20:25,153
Necessita una mica d'ordenació.

1133
01:20:25,252 --> 01:20:28,389
Hi ha una cuina allà dins.

1134
01:20:31,591 --> 01:20:33,094
 Oh, ets tu.

1135
01:20:33,194 --> 01:20:36,297
 Oh, és el meu [inaudible].

1136
01:20:36,396 --> 01:20:38,699
Comparteix amb mi.

1137
01:20:38,800 --> 01:20:39,634
 Merda, home.

1138
01:20:39,734 --> 01:20:41,302
 Ara, aguanta els teus cavalls.

1139
01:20:41,402 --> 01:20:44,404
Vull que coneguis-- oh,
He oblidat el teu nom.

1140
01:20:44,505 --> 01:20:45,605
 Miquel.
Miquel.

1141
01:20:45,707 --> 01:20:46,507
 Miquel.

1142
01:20:46,606 --> 01:20:50,176
S'està mudant aquí.

1143
01:20:50,278 --> 01:20:51,445
 No merda.

1144
01:20:51,545 --> 01:20:52,614
 No.

1145
01:20:52,713 --> 01:20:53,814
S'està mudant amb
el seu nen petit.

1146
01:20:53,913 --> 01:20:55,149
És tan sensible.

1147
01:20:58,485 --> 01:21:02,423
Amb un punt d'imaginació,
això podria ser un palau.

1148
01:21:05,458 --> 01:21:07,662
On ets?

1149
01:21:07,761 --> 01:21:09,197
 Tu gran bastardo.

1150
01:21:09,296 --> 01:21:10,563
Tu gran bastardo.

1151
01:21:10,663 --> 01:21:11,498
 Què passa?

1152
01:21:11,599 --> 01:21:13,033
Què passa?

1153
01:21:13,132 --> 01:21:14,801
 Vaig pensar que fugiries.

1154
01:21:14,902 --> 01:21:16,238
[inaudible]
- Ei, escolta.

1155
01:21:16,337 --> 01:21:16,970
Fàcil.
Fàcil.

1156
01:21:17,070 --> 01:21:18,672
Owen, si us plau.
Si us plau.

1157
01:21:18,773 --> 01:21:19,774
Fàcil, fàcil.

1158
01:21:19,873 --> 01:21:22,176
Escolta, som companys.

1159
01:21:22,277 --> 01:21:25,480
Mai fugiria de tu.

1160
01:21:25,579 --> 01:21:28,315
Mai fugiria de tu.

1161
01:21:28,416 --> 01:21:30,552
Persones que s'estimen
han de confiar mútuament.

1162
01:21:33,720 --> 01:21:34,555
D'acord?

1163
01:21:39,025 --> 01:21:42,296
Tinc bones notícies.

1164
01:21:42,395 --> 01:21:45,833
Tenim lloc
quedar-se per sempre.

1165
01:21:45,934 --> 01:21:47,302
Els diners duraran més.

1166
01:21:55,643 --> 01:21:58,246
 Igual que a casa.

1167
01:21:58,345 --> 01:21:59,179
Merda.

1168
01:22:02,649 --> 01:22:04,351
HOME: Dolor de sang al cul.

1169
01:22:04,452 --> 01:22:06,488
 Això és millor
que un hotel qualsevol dia.

1170
01:22:12,460 --> 01:22:13,293
 Estem aquí.

1171
01:22:13,394 --> 01:22:14,462
 Així que em vaig adonar.

1172
01:22:14,561 --> 01:22:16,029
 Aquest és l'Owen.

1173
01:22:16,130 --> 01:22:17,631
 Bé, com ho fas?

1174
01:22:17,730 --> 01:22:21,068
Més aviat penso que en tenia una mica
massa per beure ahir a la nit.

1175
01:22:27,908 --> 01:22:30,411
 Vaig a
ha de trobar feina.

1176
01:22:30,511 --> 01:22:34,882
 No et pots posar
a Anglaterra, pots?

1177
01:22:34,983 --> 01:22:36,418
 Està bé.

1178
01:22:36,518 --> 01:22:37,319
Hi ha altres coses.

1179
01:22:41,322 --> 01:22:45,327
L'eglefin pot ser útil
més maneres d'una, saps?

1180
01:22:47,729 --> 01:22:54,335
És una mica un lladre, ho sap
el seu camí per la normativa.

1181
01:22:54,435 --> 01:22:56,170
Potser pot arreglar
amunt amb els papers

1182
01:22:56,270 --> 01:23:00,240
o alguna cosa, un nom nou.

1183
01:23:00,341 --> 01:23:03,043
 De què serviria això?

1184
01:23:03,143 --> 01:23:05,578
 Ens faria normals.

1185
01:23:05,679 --> 01:23:08,516
Si vas a adoptar
algú, necessites papers.

1186
01:23:11,586 --> 01:23:17,123
I llavors podríem fer-te arribar
un metge per una recepta

1187
01:23:17,224 --> 01:23:19,860
i potser en a
escola en algun lloc.

1188
01:23:19,960 --> 01:23:22,230
 No ho sé.

1189
01:23:22,329 --> 01:23:25,032
 És el que és real
és el món, Owen.

1190
01:23:25,132 --> 01:23:28,034
[cridant]

1191
01:23:28,136 --> 01:23:31,305
HOME: Per què no fas la maleta?
les maletes i sortir?

1192
01:23:31,404 --> 01:23:32,306
HOME: Vols saber-ho?

1193
01:23:32,407 --> 01:23:34,141
De veritat en vols saber?

1194
01:23:34,242 --> 01:23:37,378
 Però no et preocupis
el teu cap sobre això.

1195
01:23:37,478 --> 01:23:40,648
Anar a dormir.

1196
01:23:40,748 --> 01:23:43,217
 L'àvia em feia servir
per fer culleres.

1197
01:23:43,318 --> 01:23:44,152
 Sí.

1198
01:23:54,595 --> 01:23:55,963
Tots sou ossos.

1199
01:23:56,063 --> 01:23:58,099
 Això és el que deia ella.

1200
01:24:11,779 --> 01:24:13,748
[reprodueix la ràdio]

1201
01:24:13,847 --> 01:24:15,048
Dunditos per al teu esmorzar.

1202
01:24:15,149 --> 01:24:16,184
Això és pel teu dinar.

1203
01:24:20,287 --> 01:24:22,455
I escriu-me un
assaig sobre la llar.

1204
01:24:22,555 --> 01:24:23,357
 No.

1205
01:24:28,328 --> 01:24:31,465
 I no encengueu
foc per si de cas.

1206
01:24:34,469 --> 01:24:35,837
 No m'oblidaré de les tauletes.

1207
01:24:39,873 --> 01:24:41,275
 I no oblidis les tauletes.

1208
01:24:55,922 --> 01:24:58,091
 Un infern de sang.

1209
01:24:58,192 --> 01:25:00,394
Formatge de nou.

1210
01:25:00,493 --> 01:25:04,564
Cada puto dia, formatge.

1211
01:25:04,666 --> 01:25:05,967
 Queixar-se.

1212
01:25:06,067 --> 01:25:07,033
 Quin és el punt?

1213
01:25:07,134 --> 01:25:09,170
Ella ja em fa estimar-me.

1214
01:25:13,806 --> 01:25:16,577
D'on ets?

1215
01:25:16,676 --> 01:25:18,778
 El Nord.

1216
01:25:18,878 --> 01:25:20,681
 Ets un de nosaltres.

1217
01:25:20,782 --> 01:25:22,684
 No sóc un d'ells.

1218
01:25:29,556 --> 01:25:33,059
HOME: Oh, has decidit
per tornar.

1219
01:25:33,159 --> 01:25:36,063
On has estat?

1220
01:25:36,162 --> 01:25:38,665
De vegades pots ser molt trillat.

1221
01:25:38,765 --> 01:25:41,268
[inaudible] tan fort.

1222
01:25:58,152 --> 01:26:00,654
[telèfon sonant]

1223
01:26:45,666 --> 01:26:48,235
 Hola, Owen.

1224
01:26:48,336 --> 01:26:50,971
 Com està el treballador?

1225
01:26:51,070 --> 01:26:51,905
 Com t'ha anat avui?

1226
01:26:52,006 --> 01:26:53,775
 Es va portar bé.

1227
01:26:53,875 --> 01:26:56,476
I ens hem portat molt bé
Bé, no Owen?

1228
01:26:56,577 --> 01:26:58,445
 Sí.

1229
01:26:58,546 --> 01:27:03,384
 Sí, bé, com
sobre veure't.

1230
01:27:03,484 --> 01:27:06,954
 Haddock, ho he de fer
parlar-te alguna vegada.

1231
01:27:07,054 --> 01:27:10,690
 Oh, què passa, vell arrogant?

1232
01:27:10,791 --> 01:27:11,625
 Encara no n'estic segur.

1233
01:27:11,725 --> 01:27:13,394
 Bé, torna
quan estiguis segur.

1234
01:27:13,493 --> 01:27:16,262
En cas contrari, perdent el meu temps.

1235
01:27:16,363 --> 01:27:17,464
Continua.

1236
01:27:34,247 --> 01:27:36,716
 Doncs com vas passar el dia?

1237
01:27:36,817 --> 01:27:38,252
 Fumar i menjar.

1238
01:27:38,351 --> 01:27:41,622
Estava avorrit.

1239
01:27:41,721 --> 01:27:43,957
 Vas fer el
els deures que t'he enviat?

1240
01:27:44,057 --> 01:27:47,226
 va dir el teu home
que no em molesti.

1241
01:27:47,327 --> 01:27:48,863
 Ho va fer, oi?

1242
01:27:48,962 --> 01:27:50,430
 Va dir que era una idea de merda.

1243
01:27:55,668 --> 01:27:57,805
 Dono les ordres per aquí.

1244
01:27:57,904 --> 01:27:58,706
Fes-ho demà.

1245
01:28:09,716 --> 01:28:10,951
No crec això
va a treballar

1246
01:28:11,051 --> 01:28:14,588
fora, deixant-te tant de temps.

1247
01:28:14,688 --> 01:28:17,056
Et pot passar qualsevol cosa.

1248
01:28:17,157 --> 01:28:19,560
 [inaudible] aquí tot el dia.

1249
01:28:19,659 --> 01:28:23,697
 Això és el que tinc por.

1250
01:28:23,796 --> 01:28:27,067
 És un riure.

1251
01:28:27,167 --> 01:28:29,604
[sonant música]

1252
01:28:38,512 --> 01:28:40,814
MICHAEL (VEU EN OFF): I
va venir i va posar el coixí

1253
01:28:40,914 --> 01:28:42,248
sobre la teva cara, oi?

1254
01:28:42,349 --> 01:28:43,851
OWEN (veu en off):
Estava enfadada.

1255
01:28:43,951 --> 01:28:44,819
Això és tot.

1256
01:28:44,918 --> 01:28:46,453
li vaig dir [inaudible]
a la seva cara.

1257
01:28:56,896 --> 01:28:58,798
[jadeig]

1258
01:28:58,899 --> 01:29:01,369
[sonant música]

1259
01:29:35,536 --> 01:29:37,703
Ei, vella.

1260
01:29:37,804 --> 01:29:38,639
Nen?

1261
01:29:42,143 --> 01:29:44,011
[música que es reprodueix a la ràdio]

1262
01:29:58,057 --> 01:29:59,560
 Aquí ve un sostenidor.

1263
01:30:03,430 --> 01:30:04,532
 Què estàs fent?

1264
01:30:09,101 --> 01:30:12,171
Què estàs fent?

1265
01:30:12,273 --> 01:30:13,774
 Fumar.

1266
01:30:13,873 --> 01:30:15,208
 Fumar què?

1267
01:30:15,309 --> 01:30:16,144
Oh, Déu meu.

1268
01:30:19,947 --> 01:30:21,914
Si t'agafo interferint
amb aquell nen de nou,

1269
01:30:22,015 --> 01:30:22,850
doncs Déu m'ajuda.

1270
01:30:22,949 --> 01:30:24,050
 Jesús, home.

1271
01:30:24,150 --> 01:30:27,019
Sones com la meva mare.

1272
01:30:27,119 --> 01:30:27,921
 Bé, Jesús.

1273
01:30:28,020 --> 01:30:29,055
No m'ho crec.

1274
01:30:29,157 --> 01:30:34,194
 Owen i jo vam tenir bastant
una bona xerrada, germà.

1275
01:30:44,003 --> 01:30:46,439
 Escolta, fumant
fags és una cosa.

1276
01:30:46,539 --> 01:30:48,074
Però Jesús, Owen.

1277
01:30:48,175 --> 01:30:48,976
Drogues?

1278
01:30:51,645 --> 01:30:53,714
T'ha tocat?

1279
01:30:53,814 --> 01:30:56,282
 [grunyes]

1280
01:30:56,382 --> 01:30:58,719
 T'ha fet alguna cosa?

1281
01:30:58,819 --> 01:31:00,121
 [grunyes]

1282
01:31:02,021 --> 01:31:08,362
Owen, Owen, com
molt li has dit?

1283
01:31:08,462 --> 01:31:10,031
Quant li vas dir?

1284
01:31:15,101 --> 01:31:17,604
HOME (A LA RÀDIO): A
Germà religiós de 32 anys

1285
01:31:17,704 --> 01:31:20,908
encara s'està buscant
policia a Galloway

1286
01:31:21,007 --> 01:31:22,242
cas de segrest.

1287
01:31:22,341 --> 01:31:23,810
Els detectius van volar
Londres ahir

1288
01:31:23,911 --> 01:31:26,779
després de la confirmació que a
dona en un motel de Bay's Water

1289
01:31:26,881 --> 01:31:29,283
va informar que el
la parella desapareguda es va quedar allà

1290
01:31:29,382 --> 01:31:31,117
durant uns quants dies la setmana passada.

1291
01:31:31,219 --> 01:31:33,587
Enmig de les pors creixents per
la seguretat del nen

1292
01:31:33,688 --> 01:31:36,891
i el cap de l'especial
les escoles van parlar ahir.

1293
01:31:36,990 --> 01:31:39,426
HOME (A LA RÀDIO): Estic profundament
preocupat per aquest noi,

1294
01:31:39,527 --> 01:31:41,560
no només per la seva
benestar físic.

1295
01:31:41,661 --> 01:31:43,730
L'home que va segrestar
ell... per cert,

1296
01:31:43,831 --> 01:31:47,134
el seu pare va morir
recentment-- està sota estrès

1297
01:31:47,234 --> 01:31:49,570
i és capaç de qualsevol cosa.

1298
01:32:06,052 --> 01:32:08,521
OWEN (VEU EN OFF): M'agradaria
ser així tot el temps.

1299
01:32:08,622 --> 01:32:10,923
MICHAEL (VEU EN OFF):
Tenir un atac.

1300
01:32:11,024 --> 01:32:13,260
OWEN (veu en off):
Tot està bé.

1301
01:32:13,359 --> 01:32:14,161
És estrany.

1302
01:32:14,261 --> 01:32:15,096
És genial.

1303
01:33:08,215 --> 01:33:11,118
 Ei.

1304
01:33:11,217 --> 01:33:13,119
 Ei, aquest sóc jo.

1305
01:33:15,890 --> 01:33:18,292
 Anem a
He de marxar, Owen.

1306
01:33:23,730 --> 01:33:24,831
Es va soltar.

1307
01:33:28,703 --> 01:33:32,873
On és l'últim lloc on ells
penses a buscar-nos?

1308
01:33:32,972 --> 01:33:34,573
 Japó?

1309
01:33:34,673 --> 01:33:36,243
 No, idiota.

1310
01:33:36,342 --> 01:33:40,713
A casa, ara que estan
ens busca aquí.

1311
01:33:40,814 --> 01:33:42,249
 Però no a casa.

1312
01:33:42,349 --> 01:33:43,150
 Owen.

1313
01:33:46,152 --> 01:33:46,988
 D'acord.

1314
01:33:49,421 --> 01:33:50,256
 D'acord.

1315
01:33:53,359 --> 01:33:57,096
Els nostres propis parents.

1316
01:33:57,197 --> 01:33:58,065
Cap a Irlanda.

1317
01:34:01,502 --> 01:34:03,371
[sona l'aeroport ocupat]

1318
01:34:16,317 --> 01:34:19,085
Estigueu atents a això.

1319
01:34:19,185 --> 01:34:21,822
Tornaré en un segon.
No et preocupis.

1320
01:34:29,262 --> 01:34:31,131
[anunci de l'aeroport]

1321
01:34:50,716 --> 01:34:52,185
 Mira, Mick.

1322
01:34:52,286 --> 01:34:53,153
Europa.

1323
01:34:53,252 --> 01:34:54,087
 Jesús.

1324
01:34:57,190 --> 01:34:57,858
 Fot-me.

1325
01:34:57,957 --> 01:34:59,425
Això és desastrós.

1326
01:34:59,527 --> 01:35:00,793
 Tu reses.

1327
01:35:00,894 --> 01:35:02,195
[inaudible] més.

1328
01:35:02,295 --> 01:35:03,663
AUXILIAR DE VOL: Perdó,
senyores i senyors.

1329
01:35:03,764 --> 01:35:05,065
En nom del Capità
Karen i la seva tripulació,

1330
01:35:05,164 --> 01:35:06,934
us donem la benvinguda al nostre aire
Vol Lingus a Dublín.

1331
01:35:07,033 --> 01:35:08,867
Ara pots desenganxar-te
els teus cinturons de seguretat,

1332
01:35:08,969 --> 01:35:13,373
i està permès fumar
a les zones designades.

1333
01:35:13,472 --> 01:35:14,341
 Ho sents?

1334
01:35:17,344 --> 01:35:18,278
 Agafa'm la mà.

1335
01:35:18,377 --> 01:35:19,212
Es veu millor.

1336
01:35:29,323 --> 01:35:30,023
Està bé.

1337
01:35:30,122 --> 01:35:32,259
No cal que la rebeu.

1338
01:35:32,359 --> 01:35:33,160
Vinga ara.

1339
01:35:33,260 --> 01:35:34,095
Vinga.

1340
01:35:41,301 --> 01:35:42,602
 De quin color és aquest?

1341
01:35:42,703 --> 01:35:44,571
 És vermell.

1342
01:35:44,671 --> 01:35:46,173
Gràcies, senyor Lamb.

1343
01:35:46,273 --> 01:35:47,574
 Gràcies.

1344
01:35:47,673 --> 01:35:49,743
[sonant música]

1345
01:36:03,823 --> 01:36:07,328
 Torna-m'ho una mica
just abans d'un atac.

1346
01:36:07,427 --> 01:36:08,895
 No.

1347
01:36:08,996 --> 01:36:10,197
 Vas dir que era genial.

1348
01:36:12,932 --> 01:36:15,636
 Cap a on anem, Mick?

1349
01:36:15,735 --> 01:36:16,536
 T'ho vaig dir.

1350
01:36:16,636 --> 01:36:17,470
El Nord.

1351
01:36:17,570 --> 01:36:18,505
 I la dona, la casa?

1352
01:36:18,604 --> 01:36:20,473
 Sí.

1353
01:36:20,573 --> 01:36:21,807
 Bé.

1354
01:36:21,908 --> 01:36:23,175
 Així que aquesta nit ens quedarem
en un llit i esmorzar.

1355
01:36:23,275 --> 01:36:26,246
Demà et portaré
a la millor platja que conec.

1356
01:38:28,502 --> 01:38:31,405
Ei, senyor.

1357
01:38:31,505 --> 01:38:32,940
Ei, quin fa
et vols casar?

1358
01:38:35,574 --> 01:38:36,475
Ei?

1359
01:38:36,576 --> 01:38:38,078
 Vinga, Mick.

1360
01:38:40,613 --> 01:38:41,448
 D'acord.

1361
01:38:41,547 --> 01:38:42,882
D'acord.

1362
01:38:42,983 --> 01:38:44,217
D'acord, Sampson.

1363
01:38:44,318 --> 01:38:45,485
Ara, segueix.

1364
01:38:49,322 --> 01:38:51,125
Ens anirem
en pocs minuts.

1365
01:39:04,470 --> 01:39:06,606
[sonant música]

1366
01:39:20,686 --> 01:39:23,555
[Els ocells xiulen]

1367
01:39:23,655 --> 01:39:24,490
 Vinga.
Vinga.

1368
01:39:24,591 --> 01:39:25,426
Gairebé hi som.

1369
01:39:33,966 --> 01:39:35,402
T'agrada?

1370
01:39:40,841 --> 01:39:42,710
[riu]

1371
01:40:12,038 --> 01:40:15,541
 Vaig pensar que voldries
alguns d'aquests i allò.

1372
01:40:18,411 --> 01:40:21,114
Preneu primer una de les vostres tauletes.

1373
01:40:41,368 --> 01:40:43,370
 Mick, això és genial.

1374
01:41:06,326 --> 01:41:09,194
 Owny, et ve de gust nedar?

1375
01:41:09,296 --> 01:41:13,600
 Oh, Mick, les vistes.
Oh, sí.

1376
01:41:13,699 --> 01:41:17,537
 Déu meu, vés a prendre un altre
una d'aquestes per si de cas.

1377
01:41:17,637 --> 01:41:18,337
 Oh, merda.

1378
01:41:18,438 --> 01:41:20,007
Sense tocs.
- No importa.

1379
01:41:20,106 --> 01:41:20,974
Anirem als nostres calaixos.

1380
01:41:21,073 --> 01:41:21,940
Vinga.

1381
01:41:22,042 --> 01:41:24,078
[riu]

1382
01:41:26,913 --> 01:41:27,813
 Vinga.

1383
01:41:27,913 --> 01:41:29,416
Corre d'aquesta manera.

1384
01:41:53,474 --> 01:41:55,809
[cridant]

1385
01:42:22,802 --> 01:42:25,305
[jadeant]

1386
01:42:29,475 --> 01:42:30,610
 Bé, no ens hem perdut gaire.

1387
01:42:30,710 --> 01:42:33,514
Què dimonis era
tothom parla?

1388
01:42:53,199 --> 01:42:56,235
[riu]

1389
01:43:05,612 --> 01:43:06,512
 Oh, bastard.

1390
01:43:12,586 --> 01:43:13,487
Vine aquí.

1391
01:43:47,654 --> 01:43:48,488
Propia.

1392
01:44:35,001 --> 01:44:36,636
Si us plau, ajuda'm.

1393
01:44:36,735 --> 01:44:39,204
Jesús, si ho ets
allà dalt, ajuda'm.

1394
01:44:39,305 --> 01:44:41,141
Fes-ho morir.

1395
01:44:41,240 --> 01:44:44,010
Fes-ho morir.

1396
01:44:44,109 --> 01:44:45,578
[inaudible]

1397
01:44:45,679 --> 01:44:47,346
Fes-ho morir.

1398
01:44:47,445 --> 01:44:49,515
Fes-ho morir. [inaudible].

1399
01:44:56,957 --> 01:44:58,825
[cridant]

1400
01:45:11,805 --> 01:45:13,673
[jadeant]

1401
01:45:39,632 --> 01:45:40,966
Propia.

1402
01:45:41,067 --> 01:45:41,902
Propia.

1403
01:46:06,326 --> 01:46:08,427
[jadeant]

1404
01:48:13,685 --> 01:48:17,590
[sonant música]